Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo relación de dependencia
English translation:
under an employment contract
Added to glossary by
spanruss
Aug 23, 2008 00:00
15 yrs ago
145 viewers *
Spanish term
bajo relación de dependencia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Los viáticos obtenidos como consequencia de la prestación de servicios personales bajo relación de dependencia, se excluirán a los fines de la determinación del ingreso bruto global a que se refiere el encabezamiento de este Artículo.
Not really understanding what they mean by this.
Not really understanding what they mean by this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
25 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
under an employment contract
"personal services rendered under an employment contract"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both your suggestion and Henry's seem valid. Thx, María"
3 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
due to employment
no hay que irse literal...
+1
3 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
on payroll
You can also say, "under payroll."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-23 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
TPA Horwath d.o.o.Consulting services on payroll tax, social insurance and pension issues ... TPA Horwath can draw on vast pools of experience to provide its clients with the ...
www.tpa-horwath.hr/index.php?set_language=en&cccpage=tax_co... - 53k - Cached - Similar pages
CFO / Vice President - Finance / Finance Director, Regional ...27 Apr 2008 ... Advise tax planning on import/export of materials .... Attained outsource services on payroll for Malaysia, Philippines and Thailand so as ...
www.oil-offshore-marine.com/show_cv.php?id=79865 - 95k - Cached - Similar pages
2008 Payroll Tax Tables Update - Peachtree Forums28 Dec 2007 ... If I don't use the payroll tax update services from PT, can I still able to print 2007 W-2 under payroll tax forms ? ...
peachtreeusers.com/.forums/showthread.php?t=15445 - 36k - Cached - Similar pages
Payroll Outsourcing,payroll online,outsourcing payroll,payroll ...... the gamut of services under payroll outsourcing has just got larger. ... Since wages and taxes are confidential and important details of an employee, ...
www.outsourcingonlineguide.com/payroll-outsourcing.php - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-23 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
TPA Horwath d.o.o.Consulting services on payroll tax, social insurance and pension issues ... TPA Horwath can draw on vast pools of experience to provide its clients with the ...
www.tpa-horwath.hr/index.php?set_language=en&cccpage=tax_co... - 53k - Cached - Similar pages
CFO / Vice President - Finance / Finance Director, Regional ...27 Apr 2008 ... Advise tax planning on import/export of materials .... Attained outsource services on payroll for Malaysia, Philippines and Thailand so as ...
www.oil-offshore-marine.com/show_cv.php?id=79865 - 95k - Cached - Similar pages
2008 Payroll Tax Tables Update - Peachtree Forums28 Dec 2007 ... If I don't use the payroll tax update services from PT, can I still able to print 2007 W-2 under payroll tax forms ? ...
peachtreeusers.com/.forums/showthread.php?t=15445 - 36k - Cached - Similar pages
Payroll Outsourcing,payroll online,outsourcing payroll,payroll ...... the gamut of services under payroll outsourcing has just got larger. ... Since wages and taxes are confidential and important details of an employee, ...
www.outsourcingonlineguide.com/payroll-outsourcing.php - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
48 mins
|
|
Gracias, tocayo. ¡Saludos!
|
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
under an employment relationship
Los viáticos obtenidos como consequencia de la prestación de servicios personales bajo relación de dependencia = travel expenses received under an employment relationship
For my money, "como consequencia de la prestación de servicios personales bajo relación de dependencia" may ALL be summarized as "under an employment relationship". What else could or should possibly be added in English that is not already there?
For my money, "como consequencia de la prestación de servicios personales bajo relación de dependencia" may ALL be summarized as "under an employment relationship". What else could or should possibly be added in English that is not already there?
Something went wrong...