Sep 7, 2008 20:53
15 yrs ago
20 viewers *
English term
overhang
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
szukam fachowo-artystycznego sposobu (tekst marketingowy, więc lekkość będzie w cenie) na oddanie tegoż (dot. VW Passat CC)
We also extended the headlights quite some distance around the corners, so that the space between the wheels and headlights is quite short and the vehicle as a whole has an extremely short overhang
We also extended the headlights quite some distance around the corners, so that the space between the wheels and headlights is quite short and the vehicle as a whole has an extremely short overhang
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niżej |
petrolhead
|
| 4 | zwis |
Arrakis
|
Proposed translations
7 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
niżej
przednie i tylne koła wydają się być umiejscowione/ustawione) bliżej rogów nadwozia niż są w rzeczywistości....
przednie i tylne koła (optycznie) sprawiają wrażenie bliższych przodi i tyłu nadwozia niż są w rzeczywistości....
przez co sylwetka robi wrażenie znacznie bardziej zwartej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2008-09-08 06:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nie chciałem pisać o przednim i tylnym zwisie, bo zakładam, że (1) ten termin znasz, (2) nie bardzo pasuje do kontekstu, bo nie musi być zrozumiały dla wszsytkich.
Chodzi o to, że przednie i tylne koła wydają się optycznie umieszczone bliżej pzredniego i tylnego zderzaka.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-09-08 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "bliżej rogów nadwozia" lepiej ""bliżej przodu i tyłu nadwozia"
przednie i tylne koła (optycznie) sprawiają wrażenie bliższych przodi i tyłu nadwozia niż są w rzeczywistości....
przez co sylwetka robi wrażenie znacznie bardziej zwartej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2008-09-08 06:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nie chciałem pisać o przednim i tylnym zwisie, bo zakładam, że (1) ten termin znasz, (2) nie bardzo pasuje do kontekstu, bo nie musi być zrozumiały dla wszsytkich.
Chodzi o to, że przednie i tylne koła wydają się optycznie umieszczone bliżej pzredniego i tylnego zderzaka.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-09-08 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "bliżej rogów nadwozia" lepiej ""bliżej przodu i tyłu nadwozia"
Note from asker:
| zwis oczywiście znam i z powodów, o których piszesz wyluczyłem ten termin. Roboczo miałem wersję z kątami natarcia, ale te pasują do aut terenowych, a tu nie. Wersja 'bliżej przodu i tyłu nadwozia jest super!' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
9 hrs
zwis
Krótki przedni i tylny zwis nadwozia.
Something went wrong...