Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kątownik
English translation:
angle bracket/plate
Added to glossary by
literary
Sep 9, 2008 10:03
15 yrs ago
44 viewers *
Polish term
kątownik
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chodzi mi o "przyrząd stalowy w kształcie kąta prostego o równych lub nierównych ramionach używany do konstrukcji budowlanych lub okuć stolarskich" (słownik PWN), a nie o kątownik z podziałką do pomiarów.
Kątownik jako mocna klamra przytrzymująca element.
Kątownik jako mocna klamra przytrzymująca element.
Proposed translations
(English)
| 4 | angle bracket/plate |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | angle bar / section |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | corner bracket |
Marian Krzymiński
|
| 4 | square |
Boguslaw Byszewski
|
Proposed translations
3 mins
Selected
angle bracket/plate
Tak powinno być dobrze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
12 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
angle bar / section
pod taką nazwą to znam
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: nie chodzi o profil stalowy konstrukcyjny!
23 mins
|
|
ależ nie upieram się, ale Asker powiedział "przyrząd stalowy...do konstrukcji budowlanych" :-)
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: Zaiste, to, co znam jako kątownik lub angle bar niezupełnie odpowiada tej definicji, ale też w S.J.P. w ogóle najbardziej znane znaczenie kątownika nie występuje. Bo czy można nazwać jakikolwiek kształtownik "przyrządem"?
4 hrs
|
33 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
corner bracket
patrz linki poniżej
7 hrs
Boguslaw Byszewski
Canada
Canada
Native in Polish
Works in field
Canada
engineering, sciences, technology
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
square
zależy od kraju. powyższe propozycje dotyczą "umocnienia" a nie przyrządu. W Ameryce Północnej (Canda, USA) przyrząd "kątownik" jest po prostu nazywany "square" lub "right angle"
Reference:
Something went wrong...