Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
períodos inferiores
English translation:
periods of less than
Added to glossary by
Katherine Matles
Sep 13, 2008 14:26
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
... more than 20 yrs in South America
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
períodos inferiores
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
a loan
Context: incluyendo balances y cuentas de resultados correspondientes a períodos inferiores al ejercicio económico
My problem is is this "inferior" for "anterior"
Thanks in advance
My problem is is this "inferior" for "anterior"
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | periods of less than one (fiscal/financial) year |
Katherine Matles
|
| 4 +1 | periods less |
Henry Hinds
|
| 4 | periods preceding |
Elizabeth Medina
|
Change log
Sep 14, 2008 02:39: Katherine Matles Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
periods of less than one (fiscal/financial) year
Un ejercicio económico is a one-year period
Here "periods inferiores" means periods of less than one year.
i.e. including balance sheets and income staments for periods of less than one (fiscal/financial) year.
Here "periods inferiores" means periods of less than one year.
i.e. including balance sheets and income staments for periods of less than one (fiscal/financial) year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you Katherine. A closer look at the contexts indicate this might be the case"
12 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
periods preceding
Periods preceding the current exercise.
Note from asker:
| Thanks, anyway, Elizabeth |
+1
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
periods less
períodos inferiores al ejercicio económico = periods less than the accounting period
"My problem is is this "inferior" for "anterior"
I don't get this, are you saying you think it is an error and should say "anterior"? I see no evidence of that, although the CONTEXT is very sparse.
"My problem is is this "inferior" for "anterior"
I don't get this, are you saying you think it is an error and should say "anterior"? I see no evidence of that, although the CONTEXT is very sparse.
Peer comment(s):
| agree |
COSME R. COLÓN
: Inferior is the most business appropriate term.
10 hrs
|
|
Gracias, Cosme. I was wondering about that.
|
Something went wrong...