Sep 17, 2008 23:33
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
rocódromo (MORE THAN URGENT!!!)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is a tourism text. It's describing different hotels and their facilities. the test goes as follows:
Entre otros servicios contamos con: Internet, WIFI, Gimnasio, ***Rocódromo*** interior y exterior.
Sé lo que es pero no sé cómo se dice en inglés!!
Gracias de antemano.
Entre otros servicios contamos con: Internet, WIFI, Gimnasio, ***Rocódromo*** interior y exterior.
Sé lo que es pero no sé cómo se dice en inglés!!
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | rock climbing wall |
Patricia Rosas
|
| 5 +2 | rockodrome |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | indoors: *rock wall*/*climbing wall* outdoors: *climbing tower* |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+5
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
rock climbing wall
The Rocodromo is a unique climbing area. It is a manmade stone castle in a park in the ... And now they just built new climbing walls next to this rocks, ...
www.rockclimbing.com/routes/South_and_Central_America/Ecuad...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could use rock-climbing wall with the hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Rocodromo is a large-scale outdoor artificial climbing complex located in the city of Quito. This climbing wall is larger and cheaper than any climbing ...
students.washington.edu/ashwortj/Ecuador/rocodromo.html
www.rockclimbing.com/routes/South_and_Central_America/Ecuad...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could use rock-climbing wall with the hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Rocodromo is a large-scale outdoor artificial climbing complex located in the city of Quito. This climbing wall is larger and cheaper than any climbing ...
students.washington.edu/ashwortj/Ecuador/rocodromo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Patricia. Normalmente no pido las cosas tan urgentes, pero ya ves la hora y estoy a punto de enviar este texto (finalmente)."
+2
5 mins
rockodrome
similar to an aerodrome (indoor & outdoor)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Correcto! Ver referencias. Saludos!
20 mins
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
indoors: *rock wall*/*climbing wall* outdoors: *climbing tower*
...
Reference comments
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
#
climbing in rockodrome - esercitazioni di arrampicata in ...
English term or phrase: climbing in rockodrome. “Multi-adventure” afternoon, outdoor activities: balance bikes, climbing in rockodrome, archery, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/248518... - 36k - Cached - Similar pages
#
rocódromo - see answers ( translation glossary)
rockodrome in this sense seems to be used -------------------------------------- ------------ Note added at 2002-07-01 13:30:13 (GMT) ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/228107-roc�dromo.h... - 60k - Cached - Similar pages
#
FUNDICIÓ DÚCTIL BENITO :: Playground and sports equipment ...
BULNPEC Rockodrome - C Letter Boulder . Rockodrome - C Letter Boulder. We live in a changing world where children and youth pay attention to the latest ...
www.benito.com/detall_producte_lot.php?seccio=3pagAnterior=... - 37k - Cached - Similar pages
#
FUNDICIÓ DÚCTIL BENITO :: Playground and sports equipment ...
BUNF20 Rockodrome - Children's Boulder . Rockodrome - Children. We live in a changing world where children and youth pay attention to the latest trends and ...
www.benito.com/detall_producte_lot.php?seccio=3pagAnterior=... - 37k - Cached - Similar pages
More results from www.benito.com »
#
Green Day live @ Rockodrome
climbing in rockodrome - esercitazioni di arrampicata in ...
English term or phrase: climbing in rockodrome. “Multi-adventure” afternoon, outdoor activities: balance bikes, climbing in rockodrome, archery, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/248518... - 36k - Cached - Similar pages
#
rocódromo - see answers ( translation glossary)
rockodrome in this sense seems to be used -------------------------------------- ------------ Note added at 2002-07-01 13:30:13 (GMT) ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/228107-roc�dromo.h... - 60k - Cached - Similar pages
#
FUNDICIÓ DÚCTIL BENITO :: Playground and sports equipment ...
BULNPEC Rockodrome - C Letter Boulder . Rockodrome - C Letter Boulder. We live in a changing world where children and youth pay attention to the latest ...
www.benito.com/detall_producte_lot.php?seccio=3pagAnterior=... - 37k - Cached - Similar pages
#
FUNDICIÓ DÚCTIL BENITO :: Playground and sports equipment ...
BUNF20 Rockodrome - Children's Boulder . Rockodrome - Children. We live in a changing world where children and youth pay attention to the latest trends and ...
www.benito.com/detall_producte_lot.php?seccio=3pagAnterior=... - 37k - Cached - Similar pages
More results from www.benito.com »
#
Green Day live @ Rockodrome
Note from asker:
| Many thanks, Lydia, but in the end I've opted for Patricia's version. |
Something went wrong...