Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...
English translation:
When the Confidence Index begins to decrease
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 20, 2008 16:28
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
En este contexto:
"Se demuestra que cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer entonces las Ventas del producto comienzan a decrecer, afectadas por la evolución del Índice."
Provisionalmente tengo:
"This demonstrates that when the Confidence Index starts to decrease then the Sales of the Product start to decrease, affected by the Index evolution."
"Se demuestra que cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer entonces las Ventas del producto comienzan a decrecer, afectadas por la evolución del Índice."
Provisionalmente tengo:
"This demonstrates that when the Confidence Index starts to decrease then the Sales of the Product start to decrease, affected by the Index evolution."
Proposed translations
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
When the Confidence Index begins to decrease
Looks fine to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-20 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Consumer Confidence Index - The Conference Board
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm - 15k - Similar pages
Consumer Research - The Conference Board
The Conference Board Consumer Confidence Index™, which had improved moderately
in July, made further gains in August; the Index now stands at 56.9 ...
www.conference-board.org/economics/consumer.cfm - 12k - Similar pages
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia
The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on
the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k - Similar pages
Investor Confidence Index
The State Street Investor Confidence Index® measures the attitude of investors
to risk. Developed by Harvard Professor Ken Froot and State Street Associates
...
www.statestreet.com/industry_insights/investor_confidence_i... - 14k - Similar pages
CEO Confidence Index July 2008 | Articles | CEO Index
The Chief Executive magazine’s CEO Confidence Index continued its streak of
losses in ... The Investment Confidence Index, which measures CEO confidence in
...
www.chiefexecutive.net/ME2/Audiences/dirmod.asp?sid=&nm=&ty...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-20 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Consumer Confidence Index - The Conference Board
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm - 15k - Similar pages
Consumer Research - The Conference Board
The Conference Board Consumer Confidence Index™, which had improved moderately
in July, made further gains in August; the Index now stands at 56.9 ...
www.conference-board.org/economics/consumer.cfm - 12k - Similar pages
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia
The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on
the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k - Similar pages
Investor Confidence Index
The State Street Investor Confidence Index® measures the attitude of investors
to risk. Developed by Harvard Professor Ken Froot and State Street Associates
...
www.statestreet.com/industry_insights/investor_confidence_i... - 14k - Similar pages
CEO Confidence Index July 2008 | Articles | CEO Index
The Chief Executive magazine’s CEO Confidence Index continued its streak of
losses in ... The Investment Confidence Index, which measures CEO confidence in
...
www.chiefexecutive.net/ME2/Audiences/dirmod.asp?sid=&nm=&ty...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: interestingly, not one of your refs says "decrease" :-) Debatable.
53 mins
|
|
It's the right answer nonetheless.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, desertfox, por tu exactitud y rapidez de respuesta. Eugenio."
8 mins
when the Confidence Index begins to fall/drop...
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-20 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=when the C...|countryGB
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-20 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=when the C...|countryGB
+3
11 mins
when the consumer confidence index begins to decline, product sales likewise decline
I would say consumer confidence index:
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm -
The Conference Board - Trusted Insights for Business Worldwide - [ Traducir esta página ]The Conference Board is a global, independent membership organization in the public interest to deliver knowledge about management and the marketplace ...
www.conference-board.org/ - 23k -
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k -
Economic Outlook - [ Traducir esta página ]Conference Board CONSUMER CONFIDENCE INDEX conducted by TNS (methodology) . Consumer Confidence Index (1985=100). Present Situation Index. Expectations ...
www.pollingreport.com/consumer.htm - 742k -
Understanding the Consumer Confidence Index - [ Traducir esta página ]We look at what this closely watched economic indicator means and how it is calculated.
www.investopedia.com/articles/05/010604.asp - 39k -
Economic Indicators: Consumer Confidence Index (CCI) - [ Traducir esta página ]The Consumer Confidence Index (CCI) is a monthly release from the Conference Board, a non-profit business group that is highly regarded by investors and the ...
www.investopedia.com/university/releases/consumerconfidence...
Nationwide Building Society - Consumer Confidence - [ Traducir esta página ]Next monthly Nationwide Consumer Confidence Index scheduled for release on 8 October. Fionnuala Earley, Chief Economist. Fionnuala Earley Chief Economist
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
probably should be in capitals "Consumer Confidence Index"
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm -
The Conference Board - Trusted Insights for Business Worldwide - [ Traducir esta página ]The Conference Board is a global, independent membership organization in the public interest to deliver knowledge about management and the marketplace ...
www.conference-board.org/ - 23k -
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k -
Economic Outlook - [ Traducir esta página ]Conference Board CONSUMER CONFIDENCE INDEX conducted by TNS (methodology) . Consumer Confidence Index (1985=100). Present Situation Index. Expectations ...
www.pollingreport.com/consumer.htm - 742k -
Understanding the Consumer Confidence Index - [ Traducir esta página ]We look at what this closely watched economic indicator means and how it is calculated.
www.investopedia.com/articles/05/010604.asp - 39k -
Economic Indicators: Consumer Confidence Index (CCI) - [ Traducir esta página ]The Consumer Confidence Index (CCI) is a monthly release from the Conference Board, a non-profit business group that is highly regarded by investors and the ...
www.investopedia.com/university/releases/consumerconfidence...
Nationwide Building Society - Consumer Confidence - [ Traducir esta página ]Next monthly Nationwide Consumer Confidence Index scheduled for release on 8 October. Fionnuala Earley, Chief Economist. Fionnuala Earley Chief Economist
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
probably should be in capitals "Consumer Confidence Index"
Note from asker:
| Gracias. Aisladamente, tienes razón en "consumer confidence index". Pero como en la frase anterior ya se reflejaba esta expresión bastaba con poner "confidence index". |
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: Yes - "Consumer Confidence Index" is more complete - and the word "decline" sounds a bit better in this context than "decrease."
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aurelio111
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
liz askew
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion