Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lung breakthrough
Swedish translation:
lunggenombrott
Added to glossary by
Anna-Marta Vlugt
Sep 23, 2008 14:14
15 yrs ago
English term
Sweden
Architecture and Interior Design
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Russian to Swedish, Dutch to Swedish, and 2 more.
lung breakthroug
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cancer treatment
The appropriate chart, as determined by the lung breakthrough, can then be cross-indexed
in order to calculate the activity of SIR-Spheres microspheres (GBq) to be implanted.
The 3 charts that follow are all based on different lung breakthrough percentages. These
are:
Chart 1: 0 – 10% lung breakthrough
Chart 2: 11 – 15% lung breakthrough
Chart 3: 16 – 20% lung breakthrough
If the lung breakthrough is higher than 20% then the patient is ineligible for SIR-Spheres
microspheres treatment.
Jag undrar om det syftar på procentandel av lungorna som är angripna av tumör, möjligen?
in order to calculate the activity of SIR-Spheres microspheres (GBq) to be implanted.
The 3 charts that follow are all based on different lung breakthrough percentages. These
are:
Chart 1: 0 – 10% lung breakthrough
Chart 2: 11 – 15% lung breakthrough
Chart 3: 16 – 20% lung breakthrough
If the lung breakthrough is higher than 20% then the patient is ineligible for SIR-Spheres
microspheres treatment.
Jag undrar om det syftar på procentandel av lungorna som är angripna av tumör, möjligen?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | lunggenombrott |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
33 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
lunggenombrott
Tror inte det har att göra med tumör i lungorna. Tumören man skall behandla sitter väl i levern (men det skulle förstås kunna finnas primär- eller dottertumörer i lungorna också).
Jag tror i stället det har att göra med hur mycket av mikrosfärerna som sprids till lungorna. Man vill undvika för hög stråldos där, när det är levertumörerna som skall behandlas.
I brist på känd vedertagen term föreslår jag lunggenombrott.
Jag tror i stället det har att göra med hur mycket av mikrosfärerna som sprids till lungorna. Man vill undvika för hög stråldos där, när det är levertumörerna som skall behandlas.
I brist på känd vedertagen term föreslår jag lunggenombrott.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, den tar jag också!"
Something went wrong...