Sep 26, 2008 08:03
15 yrs ago
German term
Die Seele des Reviers
German to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
zegt een Duitser en hij zou dan graag willen dat er nog eens een ploeg uit het westen wereldkampioen voetbal wordt.
Hoe vertaal ik dit?
Hoe vertaal ik dit?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Het levensgevoel in deze streek/regio |
addydeb (X)
|
| 2 | Het karakter van de streek; het karakter van de plaatselijke bevolking |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Het levensgevoel in deze streek/regio
Als het losstaat. als het in een zin staat zou ik het eerder omschrijven. Bijvoorbeeld:
Example sentence:
De hele streek zou opleven als er weer een westers team wint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel addydeb."
3 days 7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Het karakter van de streek; het karakter van de plaatselijke bevolking
Ik geloof dat men het meer zo bedoelt: karakter, spirit, geest.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
mind die Seele
psyche die Seele
soul die Seele
spirit die Seele
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
mind die Seele
psyche die Seele
soul die Seele
spirit die Seele
Something went wrong...