Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surgical Scrub Brush
Russian translation:
Хирургическая щетка
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Sep 27, 2008 17:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Surgical Scrub Brush
English to Russian
Medical
Medical (general)
"Surgical Scrub Brush with Nail Cleaner"
Увидеть можно, например, здесь:
http://tinyurl.com/4y9wvs
Буду признателен, если мне подскажут, как это называется по-русски.
Увидеть можно, например, здесь:
http://tinyurl.com/4y9wvs
Буду признателен, если мне подскажут, как это называется по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Импрегнированная хирургическая щетка |
Alexx777
|
| 5 +1 | eto NE "zhestkaya" schetka. |
derugin (X)
|
| 4 -1 | жесткая хирургическая щетка |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | скребковая хирургическая щетка |
Elene P.
|
| 4 -1 | цетка для предоперационной обработки рук больного |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
18 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, в особенности коллегам derugin и Pavel Nikonorkin. Баллы отдаю за ссылку, позволившую наглядно убедиться, что это то же самое изделие."
-1
6 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
жесткая хирургическая щетка
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-27 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Могу предложить развернутый варант: "жесткая щетка для обработки рук хирурга", чтобы не подумали, что она используется для выполнения операций
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: особо не гуглится. как раз не для обработки рук хирурга, а больного. Вчитайтесь в контекст.
7 mins
|
|
Это щетка, с помощью которой хирург моет руки перед операцией. Другого "тайного" смысла здесь нет
|
|
| disagree |
derugin (X)
: ne obyazatelno "zhestkaya"; as a matter of fact, these brushes are relatively soft, as one needs to use them for no less than 5 minutes, continuously, prior to putting on surgical gloves.
37 mins
|
|
Господин, Деругин, мультитран дает Scrub Brush = жесткая щетка, слово Scrub тоже несет смысл и его нельзя выкинуть
|
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Слово "scrub" здесь относится не к жесткости щетки, а к процессу предоперационной подготовки хирурга (т.е. когда хирург "моется на операцию").
3 hrs
|
21 mins
скребковая хирургическая щетка
-
-1
29 mins
цетка для предоперационной обработки рук больного
.
Peer comment(s):
| disagree |
derugin (X)
: i am a surgeon in the USA. this is a brush (schetka), with which you scrub your hands with surgical soap, prior to putting on your sterile surgical gloves!
13 mins
|
|
но есть также щетки, которыми медсестры обрабатывают руки предоперационных больных
|
+1
1 hr
eto NE "zhestkaya" schetka.
a scrub brush has 2 meanings. a regular scrub brush is one that is used to clean hard surfaces, such as pavement, cement, walls, tile, etc. this, is obviously done with a "zhestkaya" schetka. a SURGICAL brush (schetka) is a SOFT brush that is used on your hands. i know the meaning, i have been in the USA for 55 years, and i am a surgeon, that frequently uses a 'scrub' brush (hirurgicheskaya schetka).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-28 21:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tolko yesli operatsiya na rukah.... a tak ruki bolnih NE obrabativaiut schetkoi do operatsii. a bolshenstvo operatsii NE na rukah!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-28 21:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tolko yesli operatsiya na rukah.... a tak ruki bolnih NE obrabativaiut schetkoi do operatsii. a bolshenstvo operatsii NE na rukah!!
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: Это просто щетка для обработки рук хирурга перед операцией. "Импрегнация" тут в общем-то ни при чем.
2 hrs
|
Discussion