Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-fixating tips
German translation:
selbstfixierende Spitzen
Added to glossary by
Kristina Wolf
Sep 29, 2008 14:10
15 yrs ago
English term
self-fixating tips
English to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Dokument, das die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten bei einem Prolaps der Beckenorgane aufzählt.
Unter anderem das Anbringen von chirurgischen Netzen in einem minimal invasiven Verfahren.
"The mesh is secured in your body through the use of self-fixating tips attached to the mesh that are inserted into the ligament to secure the mesh in place until the natural process of tissue in-growth can occur."
Ich kann mir unter der Beschreibung kein richtiges Bild machen. Was ist hier mit "tips" gemeint, habe nur den Ausdruck "Spitzen" gefunden, aber das ergibt eher keinen Sinn.
Unter anderem das Anbringen von chirurgischen Netzen in einem minimal invasiven Verfahren.
"The mesh is secured in your body through the use of self-fixating tips attached to the mesh that are inserted into the ligament to secure the mesh in place until the natural process of tissue in-growth can occur."
Ich kann mir unter der Beschreibung kein richtiges Bild machen. Was ist hier mit "tips" gemeint, habe nur den Ausdruck "Spitzen" gefunden, aber das ergibt eher keinen Sinn.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | selbstfixierende Spitzen |
Cetacea
|
| 4 | selbst-fixierende Schlingen |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 2 | selbsthaftende Kissen |
Chris Weimar (M.A.)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
selbstfixierende Spitzen
Wird vom Hersteller in dessen mehrsprachiger Gebrauchsanleitung als selbstfixierende Polypropylenspitzen bzw. Schlingenspitzen bezeichnet. Dabei handelt es sich um kleine Kunststoffteilchen mit Widerhaken, die sich im Gewebe verankern.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man sich das Ganze etwas genauer ansehen: http://tinyurl.com/3th9d2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man sich das Ganze etwas genauer ansehen: http://tinyurl.com/3th9d2
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Link war sehr hilfreich."
20 mins
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
selbsthaftende Kissen
vielleicht auch 'Stöpsel'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
sog. "(Netz-)Arme" oder Implantatarme können so ein Netz befestigen, doch ob die deinen "tips" entsprechen?
hier sieht man so ein Netz mit Armen:
http://www.ethicon.de/whu/downloads/PROLIFT.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
sog. "(Netz-)Arme" oder Implantatarme können so ein Netz befestigen, doch ob die deinen "tips" entsprechen?
hier sieht man so ein Netz mit Armen:
http://www.ethicon.de/whu/downloads/PROLIFT.PDF
1 hr
selbst-fixierende Schlingen
So wird es vom Hersteller AMS bezeichnet.
Selbstfixierende Schlingen behandeln Inkontinenz, indem sie die Harnröhre unterstützen. Die Schlinge wird eher durch Reibung und natürlicher Gewebeverwachsung am Platz gehalten, als durch Nähte oder Schrauben. AMS SPARCTM, AMS MonarcTM, AMS BioArcTM SP und AMS BioArcTM TO sind alles Beispiele für selbstfixierende Schlingenplastiken. http://www.americanmedicalsystems.de/index.php?id=212
MiniArc features the same proven mesh that has been used in over 400,000 SPARC™ Self-Fixating Sling System and Monarc Subfascial Hammock™ procedures. AMS mesh facilitates healing and promotes tissue integration.
http://www.americanmedicalsystems.com/prof_product_detail_ob...
Selbstfixierende Schlingen behandeln Inkontinenz, indem sie die Harnröhre unterstützen. Die Schlinge wird eher durch Reibung und natürlicher Gewebeverwachsung am Platz gehalten, als durch Nähte oder Schrauben. AMS SPARCTM, AMS MonarcTM, AMS BioArcTM SP und AMS BioArcTM TO sind alles Beispiele für selbstfixierende Schlingenplastiken. http://www.americanmedicalsystems.de/index.php?id=212
MiniArc features the same proven mesh that has been used in over 400,000 SPARC™ Self-Fixating Sling System and Monarc Subfascial Hammock™ procedures. AMS mesh facilitates healing and promotes tissue integration.
http://www.americanmedicalsystems.com/prof_product_detail_ob...
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Die "self-fixating tips" dienen zur Fixierung der Schlinge beim von Dir angegebenen MiniArc System, sind also nicht die Schlingen selbst. Ich glaube, nicht alle selbstfixierenden Schlingensysteme funktionieren gleich.
1 hr
|
Something went wrong...