nie moze chodzic tutaj o mozliwosc prowadzenia dzialalnosci gospodarczej, bowiem mozliwosc prowadzenia dzialalnosci gospodarczej jest stanem prawnym zaleznym od spelnienia prawem okreslonych przeslanek, przykladowo, tak dlugo jak dlugo nasze przedsiebiorstwo jest zarejestrowane tak dlugo mozemy prowadzic nasza dzialalnosc, niezaleznie od tego czy mamy warunki czy tez ich nie mamy. Jezeli nie mamy warunkow, z cala pewnoscia nie mozemy prowadzic interesow, pomimo tego, ze jako firma istniejemy. Nie wyobrazam sobie sytuacji, w ktorej program komputerowy moglby prowadzic do upadlosci przedsiebiorstwa, chociaz jak nigdy nie mowie nigdy:), faktem jednak jest, ze (abstrahujac od tutaj przytoczonej klauzuli) gdyby przedsiebiorstwo uleglo zniszczeniu, wowczas na pdst. special damages strona umowy mialaby obowiazek pokryc koszta odbudowy i wyposazenia przedsiebiorstwa. Nasza dzialalnosc gospodarcza z prawnego punktu widzenia moglaby trwac nadal, moglibysmy tez ja zawiesic badz wyrejestrowac, ale damages w dalszym ciagu bylyby wymagalne za nasze przedsiebiorstwo.
Nie mozemy tez mowic o utracie naleznych dochodow chociazby z powodu ich uwzglednienia jako loss of profits.

Nalezy zauwazyc, ze odpowiedzialnosc w tej klauzuli nie wynika z breach of contract.
Punktem wyjscia do interpretacji terminu loss of business sa damages wymienione w klauzuli. Sa to special damages, ktore mozna precyzowac na economic i punitive.
Loss of business oznacza pogorszenie mozliwosci prowadzenia interesow np. poprzez zepsucie sieci komputerowej w firmie (klauzula dotyczy software) co bedzie mialo dwojakie skutki: utrata komputerow ( a to nie jest loss of profits), oraz byc moze utrata kontraktow, ktore firmie w tym czasie mogly zostac zaproponowane (nie sa to profits spodziewane). Special damages moga uwzgledniac straty bezposrednie, np. koniecznosc oplacenia specjalistow aby przywrocic nasza siec komputerowa; wartosc jakis przedmiotow, ktore byly unikatami albo nawet koszty nakladow na rzeczy czy cos tak smiesznego jak koszt wstawienia drzwi, ktore w zwiazku z awaria sieci komputerowej trzeba bylo wywazac a drzwi te byly otwierane tylko komputerowo.
Nie dam 5 bo moglem cos przeoczyc, ale 4 dam w ciemno.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-10-05 13:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

loss of business najlepiej wiec tlumaczyc jako 'pogorszenie mozliwosci prowadzenia interesow oraz pogorszenie albo utrate przedsiebiorstwa.
Haslo bedzie troche dlugie, ale niestety taki musi ono byc aby pokryc wszelkie mozliwe okolicznosci, pogorszenie w interesach jak i pogorszenie stanu przedsiebiorstwa moga zaistniec niezaleznie od siebie, a gdybysmy uzyli tylko zwrotu utrata (nie upadlosc) przedsiebiorstwa, wowczas dwie pierwsze sytuacje nie bylyby kryte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days0 min (2008-10-05 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

wiedzialem, ze moge cos przeoczyc, rejestrujemy oczywiscie dzialalnosc gosp.