Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nested amplification
Portuguese translation:
amplificação aninhada
Added to glossary by
Maria Meneses
Oct 2, 2008 23:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
nested amplification
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
biotecnologia
tenho visto traduzir por aninhada, mas não estou certa de que seja a boa tradução. Trata-se de processos ao nível molecular como na frase: "nested amplification comprising amplifying e region of DNA...
Agradeço a ajuda
Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | amplificação aninhada |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | amplificação em rede |
Mariana Moreira
|
| 4 | amplificação da "nested" - amplificação por "nested" |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
amplificação aninhada
Foi o resultado de minha pesquisa também.
Bomba da associação da economia de Hayward - 1 cavalo-força (acima ... - [ Translate this page ]Deteção da manifestação do vírus adenóide em uma piscina municipal pela amplificação aninhada do PCR - M Papapetropoulou, C.A. Vantarakis - jornal de ...
www.iconocast.com/0000000005_Portu/C0/News5.htm - 20k
Note from asker:
| Obrigada Marlene pela sugestão |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene e a todos pelo contributo que deram"
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
amplificação em rede
embora apenas tenha encontrado referências brasileiras:
Os métodos para realização da PCR diferem entre si quanto à técnica de liberação do DNA, ao número de ciclos de amplificação, ao uso da amplificação em rede ...
www.jped.com.br/conteudo/02-78-S205/port.asp
Os métodos para realização da PCR diferem entre si quanto à técnica de liberação do DNA, ao número de ciclos de amplificação, ao uso da amplificação em rede ...
www.jped.com.br/conteudo/02-78-S205/port.asp
Note from asker:
| Obrigada Mariana pela ajuda |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
|
Claudio, obrigada
|
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
amplificação da "nested" - amplificação por "nested"
Sug.
Há uma gama enorme de sites em que este termo "nested" não é traduzido.
- Os produtos de amplificação da "nested-PCR" dos animais inoculados ..... Polimerase chain reaction amplification for direct detection of chicken anemia ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-736X2...
- A amplificação do DNA extraído foi realizada por Nested-PCR, empregando-se na ... McLauchlin J. Nested polymerase chain reaction for amplification of the ...
www.revista-api.com/2 edicao 2007/pgs/art_5.html - 19k
-Além disso, a Nested-PCR detectou DNA viral em tecidos,soro e cama aviá-. ria de lotes com e sem sintomas clínicos. O produto de amplificação de 539 pb do ...
www.ufrgs.br/favet/revista/33-2/resumo10.pdf
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
O número de citações em que nested é traduzido por aninhado/a é muito pequeno e em todos o termo "nested" é mantido entre parentesis.
- ... utilizando porções do genoma, incluem a PCR aninhada (nested PCR) (66), ..... PCR assay: comparison with nested amplification and antibody testing. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 80k
Há uma gama enorme de sites em que este termo "nested" não é traduzido.
- Os produtos de amplificação da "nested-PCR" dos animais inoculados ..... Polimerase chain reaction amplification for direct detection of chicken anemia ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-736X2...
- A amplificação do DNA extraído foi realizada por Nested-PCR, empregando-se na ... McLauchlin J. Nested polymerase chain reaction for amplification of the ...
www.revista-api.com/2 edicao 2007/pgs/art_5.html - 19k
-Além disso, a Nested-PCR detectou DNA viral em tecidos,soro e cama aviá-. ria de lotes com e sem sintomas clínicos. O produto de amplificação de 539 pb do ...
www.ufrgs.br/favet/revista/33-2/resumo10.pdf
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
O número de citações em que nested é traduzido por aninhado/a é muito pequeno e em todos o termo "nested" é mantido entre parentesis.
- ... utilizando porções do genoma, incluem a PCR aninhada (nested PCR) (66), ..... PCR assay: comparison with nested amplification and antibody testing. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 80k
Note from asker:
| Marcos Dada a não consagração do termo vou seguir a sua sugestão de deixar entre parentesis o termo em inglês. Obrigada |
Something went wrong...