Oct 5, 2008 12:50
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Works in: English to Polish
health professional
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
"Notably, nobody will ever consider vaccination to prevent this type of disease. However, cervical cancer is a grave disease and any preventive vaccination is highly preferable. Currently, there is confusion even among health professionals how to measure the effectiveness of these vaccines." Czy tutaj chodzi o lekarzy/pracownikow sluzby zdrowia? "Obecnie spore kontrowersje nawet wśród lekarzy budzi sposób zmierzenia/zbadania skuteczności szczepionki"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | przedstawiciele zawodów medycznych |
Pawel Baka
|
| 4 | lekarz |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | znawca zagadnień medycznych |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | personel medyczny |
~Ania~
|
| 3 | świat medycyny |
legato
|
Change log
Oct 5, 2008 14:18: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "health professionals " to "health professional"
Proposed translations
39 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
health professionals
lekarz
wystarczy lekarz - teoretycznie 'pracownik służby zdrowia', 'personel medyczny', ale w tym tekście brzmi to dziwnie
ew. wyjściem jest powiedzieć bezosobowo 'w branży medycznej'
ew. wyjściem jest powiedzieć bezosobowo 'w branży medycznej'
+1
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
63
znawca zagadnień medycznych
Albo coś podobnego. Wydaje mi się, że lekarz to za wąsko - bo w spór zaangażowani są naukowcy badający skuteczność szczepionki, akademicy, którzy nie zawsze uprawiają czynnie zawód lekarza, itp.
2 hrs
personel medyczny
Było już tutaj:
(zobacz link podany poniżej).
W UK health professional (skrót od health care professional) to nie tylko lekarz ale także pielęgniarka, położna i inni pracownicy służby zdrowia z wykształceniem medycznym.
(zobacz link podany poniżej).
W UK health professional (skrót od health care professional) to nie tylko lekarz ale także pielęgniarka, położna i inni pracownicy służby zdrowia z wykształceniem medycznym.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/2099408-health_care_professional.html
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Personel jest w konkretnej placówce.
8 hrs
|
|
tak jest w glosariuszu i zgodzilo sie z tym piec osob, zreszta personel nie musi byc w konkretnej placowce. Spotykam sie z tym wyrazeniem na co dzien w UK :-)
|
+1
3 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
72
przedstawiciele zawodów medycznych
... to nie tylko lekarze, pielęgniarki, ale np. dietetycy, terapeuci zajęciowi itd., choć w tym kontekście ewidentnie chodzi bardziej o lekarzy klinicystów i lekarzy zajmujących się prowadzeniem badań naukowych.
1 day 7 hrs
świat medycyny
...akbo kręgi medyczne.
W tym kontekście.
W tym kontekście.
Something went wrong...