Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spa
Portuguese translation:
spa (salute per aqua)
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 14, 2008 10:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
spa
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
jacuzzi banheira de hidromassagem
A palavra spa como usada neste site:
http://www.abrispas.com/index_en.html
em Portugal....é spa mesmo?
http://www.abrispas.com/index_en.html
em Portugal....é spa mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | SPA |
Mariana Moreira
|
Change log
Oct 23, 2008 18:25: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 23, 2008 18:26: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "spa"" to ""spa""
Proposed translations
+8
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
SPA
Sem dúvida
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-14 21:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spa
Um spa (do topônimo Spa, estância termal belga) é uma designação técnica para um complexo turístico que providencia actividades de lazer saudáveis, geralmente em contacto com a natureza. Algumas dessas actividades são natação, sauna etc.
Está principalmente relacionado com o turismo de saúde e bem estar.
A palavra spa deriva da expressão latina "salute per aqua", que traduzindo à letra significa, saúde pela água.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-14 21:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spa
Um spa (do topônimo Spa, estância termal belga) é uma designação técnica para um complexo turístico que providencia actividades de lazer saudáveis, geralmente em contacto com a natureza. Algumas dessas actividades são natação, sauna etc.
Está principalmente relacionado com o turismo de saúde e bem estar.
A palavra spa deriva da expressão latina "salute per aqua", que traduzindo à letra significa, saúde pela água.
Note from asker:
| não dizem banheira de hidromassagem, Mariana? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: isso mesmo
1 min
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
4 mins
|
|
Adam, obrigada
|
|
| agree |
Teresa Filipe
6 mins
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
13 mins
|
|
Sara, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas não em maiúsculas ("spa" é uma palavra e não uma sigla).
14 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
: Concordo com o Artur - letras minúsculas.
29 mins
|
|
Celina, obrigada
|
|
| agree |
Manuel Morais
: Afinal a palavra vem mesmo do Latim.
2 hrs
|
|
Peter, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada"
Discussion