Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure window
Russian translation:
интервал давлений
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 22, 2008 13:33
15 yrs ago
English term
pressure window
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Managed Pressure Drilling
Reduced fracture pressure in some layers due to heavy depletion => Very small pressure window
небольшой диапазоном пластовых давлений?
небольшой диапазоном пластовых давлений?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | интервал давлений |
Ol_Besh
|
| 4 | разность давлений между стволом скважины и пластом |
Helg
|
| 4 | безопасный минимум и максимум давлений |
Nico Rhodionoff
|
Change log
Oct 30, 2008 12:13: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
интервал давлений
Но и Ваш диапазон давлений тоже правилльно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
разность давлений между стволом скважины и пластом
Когда речь идет о гидравлическом разрыве пласта (fracture pressure), то это весьма сложная область и нужно см. на весь текст, что именно он описывает. Возможно имеется ввиду распределение давления в пласте или диапазон давления в скважине. Но я склоняюсь к предложенному варианту. Исходите из смысла всего текста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что "pressure window" это все-таки типа "эксплуатационного окна давлений", т. е. когда скважина еще дает приток нефти. На этом сайте есть специалист в этой области, по-моему его ник FOH. Он может точно сказать, что здесь имеется ввиду.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что "pressure window" это все-таки типа "эксплуатационного окна давлений", т. е. когда скважина еще дает приток нефти. На этом сайте есть специалист в этой области, по-моему его ник FOH. Он может точно сказать, что здесь имеется ввиду.
Note from asker:
| далее идет Dynamic pressure variations up to approx. 25 bar в принципе описывается сильно истощенное месторождение |
3 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
безопасный минимум и максимум давлений
Дело в том, что речь идет не просто о разности далений, а о том, что если давление будет слишком мало - скважина проявит или обсыпется, если слишком велико - порвется пласт.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
пресловутое "окно" всегда планируется при разработке ГТН, чем такой безопасный припуск больше, тем бурить проще, дешевле и безопасней. Для этого нужно спланировать оптимальное перекрытие пластов и оптимальную конструкцию скважины.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
пресловутое "окно" всегда планируется при разработке ГТН, чем такой безопасный припуск больше, тем бурить проще, дешевле и безопасней. Для этого нужно спланировать оптимальное перекрытие пластов и оптимальную конструкцию скважины.
Something went wrong...