Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costs and assets
Spanish translation:
costos y activos
Added to glossary by
Claudia Nuñez
Oct 23, 2008 20:32
15 yrs ago
English term
Argentina
costs and assets
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos de nuevo. Necesitaría que me confirmen si "costs and assets" en la siguiente frase: "Largely as a result of Tile’s success managing costs and assets, the company is producing healthy levels of SVA and cash flow", puede significar gastos y activos. O tal vez ¿activos y pasivos?
Muchas Gracias.
Muchas Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | costos y activos |
Rodrigo Gandara
|
| 4 +2 | activos y pasivos |
Pilar Caballero-Alías
|
Proposed translations
+4
1 hr
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
costos y activos
Adopto tu respuesta. Creo que uno de los pilares de un buen desempeño empresarial es mantener bajos los costos y también al mínimo los activos, es decir los necesarios para producir dentro de un margen de calidad y buen servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionalmente, si se mantienen los activos bajos, consecuentemente y por la fórmula básica de contabilidad el requerimiento pasivos también será baja, pero eso ya es una consecuencia de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Favor tomar en cuenta un error en lo anterior. La corrección es: el requerimiento de pasivos también será bajo. Gracias y disculpas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionalmente, si se mantienen los activos bajos, consecuentemente y por la fórmula básica de contabilidad el requerimiento pasivos también será baja, pero eso ya es una consecuencia de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Favor tomar en cuenta un error en lo anterior. La corrección es: el requerimiento de pasivos también será bajo. Gracias y disculpas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias por su ayuda. Me fue muy útil."
+2
9 mins
Pilar Caballero-Alías
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
accurate and high quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
activos y pasivos
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jose Navarro
: por el contexto es la mejor opcion
48 mins
|
| agree |
Marisa Sarniguet
14 hrs
|
Something went wrong...