chitin (asker) Oct 27, 2008:

hora corrida estupendo, perfecto, muchas graciasme es muy, muy util. Gracias

Rosa Rubio Oct 27, 2008:

hora de reloj natural y hora de reloj corrida Mira, he encontrado el siguiente documento del Diario Oficial de la Unión Europea que creo que te será muy útil:

"El concepto de la hora de reloj contemplado en el
apartado 2 del artículo 18 de la Directiva puede entenderse
como una ***hora de reloj natural*** o una hora de reloj corrida.
Según el mecanismo de la hora de reloj natural, las horas
de referencia tomadas en consideración para el cálculo de
la duración por hora de publicidad televisiva son períodos
de 60 minutos sucesivos que comienzan en el minuto 0 y
finalizan en el minuto 59. En cambio, según el mecanismo
de la ***hora de reloj corrida***, las horas de referencia tomadas
en consideración son períodos de sesenta minutos sucesivos
que pueden comenzar después del minuto 0 (por ejemplo,
en el minuto 8 de una hora concreta) y finalizar en la hora
siguiente (en nuestro ejemplo, en el minuto 7 de la hora
siguiente)."

http://216.239.59.104/search?q=cache:wTF4bJ2TqrAJ:ec.europa....

chitin (asker) Oct 27, 2008:

hora seguida vale, me has convencido, voy a poner hora seguida, creo que se va a entender. Muchas gracias

Béatrice Noriega Oct 27, 2008:

heure glissante la hora en punto te vale para ''heure d'horloge'' que se supone que es de tal hora ''en punto a tal hora ''en punto''. Pero heure glissante es justamente lo contrario, 1 hora a partir de cualquier horario...

chitin (asker) Oct 27, 2008:

heure glissante yo personalmente me quedo con hora en punto, pero hora corrida es que no me suena, estamos hablando de publicidad, de la introducción de los espacios publicitarios en televisión.

Rosa Rubio Oct 27, 2008:

hora de reloj y hora corrida Estoy de acuerdo con Béatrice. Yo utilizaría "hora de reloj" para "heure d'horloge" (es el término acuñado en este ámbito www.elmundo.es/elmundo/2008/05/06/comunicacion/1210071946.h... y "hora corrida" para "heure glissante", tal como propone Mariela.

chitin (asker) Oct 27, 2008:

heure glissante tu crees?

Béatrice Noriega Oct 27, 2008:

HEURE GLISSANTE Pues creo que ''hora seguida'' se entiende bien, no?

chitin (asker) Oct 27, 2008:

heure glissante muchas gracias por la aclaración pero entonces como lo traducirias tu?

Béatrice Noriega Oct 27, 2008:

significado HEURE GLISSANTE No vale ''aproximada'' porque ''heure glissante'' quiere decir que se cuenta 1 hora a partir de cualquier momento. Es decir por ejemplo de las 22h03 a las 23h03 o de las 16h46 a las 16h46. Por eso se utiliza ''glissante'', es una hora que se ''desliza'' entre 2 horarios, en cualquier momento del dia.
Espero haberte ayudado un poco...

chitin (asker) Oct 27, 2008:

heure glissante El articulo habla de heure d'horloge entre parentesis de 20 a 21) que yo he traducido por hora en punto y luego dice y non plus à l'heure glissante (20 h 10 à 21 h 10) y no me vale, no me convence ninguna de las respuestas dadas, estoy pensando en traducirlo por hora aproximada, ¿que opinais?