Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 14:52
15 yrs ago
Dutch term
uitoefent
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het in de leden 1 en 4 bepaalde is van overeenkomstige toepassing op het verlenen van rechten tot het nemen van aandelen, maar is niet van toepassing op het uitgeven van aandelen die een voordien verkregen recht tot het nemen van aandelen ***uitoefent***.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ausüben |
Ballistic
|
| 3 | beinhaltet |
julius_dup
|
Change log
Nov 4, 2008 07:03: Ballistic Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ausüben
een recht uitoefenen
ein Recht ausüben
ein Recht ausüben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
beinhaltet
Es könnte doch auch so gehen:
die een voordien verkregen recht tot [...] uitoefent
die ein früher erhaltenes Recht auf [...] beinhaltet.
Dazu muss man dem Verfasser garkeine Schludrigkeit unterstellen und den Satz in eine Passivkonstruktion ummodeln.
die een voordien verkregen recht tot [...] uitoefent
die ein früher erhaltenes Recht auf [...] beinhaltet.
Dazu muss man dem Verfasser garkeine Schludrigkeit unterstellen und den Satz in eine Passivkonstruktion ummodeln.
Something went wrong...