NOVAZIONE
1230 c.c.: la novazione si attua attraverso un contratto in base al quale le parti sostituiscono l'obbligazione originaria, che si estingue, con una nuova obbligazione con oggetto o titolo diverso. La novazione è un mezzo di estinzione dell'obbligazione non satisfattorio perché non realizza l'interesse del creditore.

Se viene modificato l’oggetto o il titolo la novazione si dice oggettiva.

Se la sostituzione riguarda le persone la novazione si dice soggettiva:
novazione soggettiva attiva > se vi è mutamento della persona del creditore
novazione soggettiva passiva > se vi è mutamento della persona del debitore

In italiano si parla perciò di un'obbligazione novata dove le parti sono un creditore e un debitore (o una pluralità di creditori e/o di debitori),

quindi - non capendo se qui si tratta di creditori o debitori starei sui generis traducendo novatees con *aventi causa per novazione*