Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unload a property
Spanish translation:
vender una propiedad
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 2, 2008 22:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
unload a property
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The slowing housing market has made it difficult for banks to unload foreclosed properties and recover additional funds from the previous homeowner.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | vender una propiedad |
Ana Brassara
|
| 4 +7 | deshacerse de una propriedad |
swisstell
|
| 4 | eliminar, descargar, rematar una propiedad |
Enrique Huber (X)
|
| 3 | descargar una propiedad |
Alidelima
|
Change log
Nov 7, 2008 22:16: Ana Brassara Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
vender una propiedad
unload2
unload stocks on the market phr
STOCK vender títulos en el mercado
Diccionario Routledge
unload stocks on the market phr
STOCK vender títulos en el mercado
Diccionario Routledge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 mins
descargar una propiedad
es sólo una sugerencia.
+7
13 mins
deshacerse de una propriedad
en el sentido de tener dificultades venderla en estos momentos
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
34 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
54 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Vivian B E
1 hr
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Marisa Sarniguet
12 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
13 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Mónica Sauza
17 hrs
|
|
muchas gracias, Monica
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 days
|
|
muchas gracias, silviantonia!
|
17 hrs
eliminar, descargar, rematar una propiedad
my options
Something went wrong...