Nov 4, 2008 12:07
15 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Tweaking utility
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
The exclusive tweaking utility integrates all options for overclocking in a single page in the BIOS such as CPU frequency, memory settings, additional voltage control, and so on.
Şimdiden teşekkürler
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +6 | ince ayar programı |
Özgür Salman
|
| 5 | İnce ayar programı/yazılımı |
Nuri Razi
|
| 5 | TMU ince ayarı |
gulakbelen (X)
|
| 3 | CPU ince ayar programı |
Emin Arı
|
Proposed translations
+6
3 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
ince ayar programı
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
6 mins
İnce ayar programı/yazılımı
İnce ayar programı/yazılımı da denilebilir. Hatta Tweak (ince ayar) programı kullanımı da var.
http://www.google.com.tr/search?q=tweaking utility+ince ayar...
http://www.google.com.tr/search?q=tweaking utility+ince ayar...
8 mins
TMU ince ayarı
Tam karşılığı bu şekilde geçiyor
Peer comment(s):
| neutral |
Özgür Salman
: Yalnız oradaki TMU, ekran kartı içerisindeki bir ünitenin ismi. Ekran kartıyla ilgili "tweak"lerde kullanılan bir ifade bu sadece.
1 min
|
7 hrs
CPU ince ayar programı
Program CPU (merkezi işlem birimi) 'yu düzenlediği için başına orijinal metinde olmasa bile CPU kelimesinin eklenmesinin yerinde olacağını düşünüyorum.
Peer comment(s):
| neutral |
Özgür Salman
: Aslında "cpu tweak", genel anlamda uygulanan "tweak"lerden sadece biri. İşlemci, ekran kartı, işletim sistemi gibi birçok elemana ince ayar yapan program var. Bağlamıda kastedilen hangisi bilmiyoruz tabii ama cpu olmama ihtimali de var.
2 hrs
|
|
Cümlenin devamında, overlocking, speed gibi terimler bize uygulamanın CPU ile ilgli olduğunu gösterdiği için CPU terimini kullandım.
|
Something went wrong...