Nov 13, 2008 10:42
15 yrs ago
4 viewers *
English term
without regard to meals
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No estoy segura acerca de la traducción de la siguiente frase: ¨without regard to meals¨. Esta frase se encuentra en el prospecto de un medicamento. Para que tengan una referencia proviene del siguiente contexto:
¨X should be administered on a once-a-day schedule without regard to meals, generally beginning with 5 to 10 mg initially¨
Mi pregunta es: ¿Se está refiriendo a que la droga se debe tomar sin las comidas? o que ¿La droga se puede tomar tanto con las comidas como sin ellas?
Sus comentarios serán de gran ayuda.
Muchas gracias.
¨X should be administered on a once-a-day schedule without regard to meals, generally beginning with 5 to 10 mg initially¨
Mi pregunta es: ¿Se está refiriendo a que la droga se debe tomar sin las comidas? o que ¿La droga se puede tomar tanto con las comidas como sin ellas?
Sus comentarios serán de gran ayuda.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
con independencia de las comidas
Habiendo comido o no...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todos sus comentatios. :)"
+6
14 mins
Sin tener en cuenta el horario de ingesta de la comida
Evidentemente a lo que se refiere es que no importa en que horario se tome el medicamento, puede ser un horario cercano a la comida como no.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
agree |
marmur (X)
: completamente de acuerdo
11 mins
|
agree |
Eloi Castellví Alonso
: Prefiero esta. Además, incluir "el horario de ingesta de" hace que no se confunda simplemente "comida" como si se refiriera a que no importa el tipo de alimento, en lugar del horario.
33 mins
|
agree |
Jennie Knapp
1 hr
|
agree |
Jairo Payan
4 hrs
|
agree |
Cercedilla
10 hrs
|
agree |
M. C. Filgueira
: Pero yo diría simplemente "sin tener en cuenta el horario de las comidas", como dicen, p. ej., en https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
1 day 13 hrs
|
1 hr
independientemente del horario de las comidas/no tiene restricciones alimenticias
Creo que todos estamos de acuerdo con el significado: no importa a qué´hora del día se tome. También podría decirse "en cualquier momento del día" pero tal vez en ese caso habría que agregar "siempre a la misma hora".
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/401?lang=spa
http://www.alfabeta.net/main?svc=content&cmd=viewscreen&sid=...
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/401?lang=spa
http://www.alfabeta.net/main?svc=content&cmd=viewscreen&sid=...
3 hrs
con o sin alimento
Zyprexa puede tomarse con o sin alimento
Efectos secundarios y aplicaciones de Olanzapine (Zyprexa).Zyprexa es un thienobenzodiazepine usado para tratar desórdenes emocionales y ... Puede ser tomada con o sin alimento
Zyprexa (Olanzapine) Drug Information: Uses, Side Effects, Drug ... - [ Traduire cette page ]Learn about the prescription medication Zyprexa (Olanzapine), drug uses, ... should be administered on a administered on a once-a-day schedule without regard to meals
Efectos secundarios y aplicaciones de Olanzapine (Zyprexa).Zyprexa es un thienobenzodiazepine usado para tratar desórdenes emocionales y ... Puede ser tomada con o sin alimento
Zyprexa (Olanzapine) Drug Information: Uses, Side Effects, Drug ... - [ Traduire cette page ]Learn about the prescription medication Zyprexa (Olanzapine), drug uses, ... should be administered on a administered on a once-a-day schedule without regard to meals
5 hrs
independientemente de la ingesta de comida
.. suerte
3 days 4 hrs
sin importancia de las comidas
Opción
Something went wrong...