This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à enfoncer
bons procédés

Glossary entry

français term or phrase:

pompes de parfums

espagnol translation:

bombas de perfumes

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Nov 14, 2008 10:59
15 yrs ago
1 viewer *
français term

pompes de parfums

français vers espagnol Technique / Génie Cosmétiques / produits de beauté
Bol vibrant pour pompes de parfums à sertir ou à enfoncer

Multiformats avec 1 seule cuve

Pas de soufflette, système breveté

Haute cadence

Muchas gracias
Proposed translations (espagnol)
4 +1 bombas de perfumes
4 +3 vaporizadores de perfume
5 +2 atomizadores de perfume
4 difusores de perfumes
4 bomba difusora

Discussion

Sylvia Moyano Garcia Nov 14, 2008:
En apoyo a la propuesta de Arantxa:
http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="pompes de parfums"&...

http://www.artechnic.com/francais/gener/index.php?corps=IDme...

http://www.emballagedigest.fr/blog.php?2007/09/30/6255-dossi...

http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...

Proposed translations

+1
3 heures
Selected

bombas de perfumes

Sería así si se trata de una instalación de envasado de perfumes
Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia : Según lo que encontré en Internet, que adjunto más arriba, sería ésta la traducción correcta.
5 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :)"
+3
10 minutes

vaporizadores de perfume

O también pulverizadores.

¡Suerte!

Peer comment(s):
agree aurelie garr
2 heures
Gracias :)
agree Maria Laaroussi
3 heures
Gracias :)
agree Ignacio Urrutia : Totalmente de acuerdo!!
2 jours 10 heures
Gracias :)
Something went wrong...
+2
14 minutes

atomizadores de perfume

Mini atomizador de perfume AT-109Mini atomizadores de perfume. Tienen un atractivo particular, gracias al diseño y la calidad de sus componentes. Sifón y bolsita de terciopelo incluidos.
www.apinex.com/es/at109es.html - 19k - En caché - Páginas similares
1PRODUCTO: ATOMIZADOR DE PERFUME. TIPO: B 8-10 ml. INTERIOR: 12 pcs. CANTIDAD: 576 pcs. Meas: 47x40x22cm. Altura, 9 cmxDia. 2.4cm. Altura tapón: 2.5cm ...
www.catalogofertas.com/Embalaje/Cosmetic/VMetS1.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Abercrombie Fitch Atomizador Perfume de Mujer - Preciomania.com ...Compare prices for Perfume de Mujer from top brands such as abercrombie-fitch, Shiseido, Elizabeth Arden, Fresh Scents by Terri, Geoffrey Beene, Vera Wang, ...
www.preciomania.com/search_attrib.php/vendorIds[]=4660/page... - Páginas similares
5ml Atomizador de PerfumeFecha: 09.10.2006Nombre de Producto: 5ml Atomizador de PerfumePaís de procedencia: ThailandTérminos de precios: NegociableDescripción de 5ml Atomizador de ...
www.eurus-online.com/11/5074.html - 12k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Carolina García
4 heures
Gracias, Udrita.
agree Pat Rubio Bodemer
4 heures
Gracias, Bodemer.
Something went wrong...
43 minutes

difusores de perfumes

Otra posibilidad. Suerte.
Something went wrong...
10 heures

bomba difusora

Pulvérisateurs (à l'exception des machines automatiques) de parfumerie à poire, vaporisateurs de parfumerie à poire, sprays de parfums; pompes (outils à main actionnés manuellement) de parfumerie à poire pour éjecter des produits hors récipients ou les pulvériser.
Atomizers (except automatic machines) employing squeezer bulbs, bulb-operated perfume atomizers, perfume sprays; pumps (manually operated) for spraying or atomizing preparations from containers.
Pulverizadores (excepto máquinas automáticas) de productos de perfumería con sistema de bomba difusora, vaporizadores de productos de perfumería con sistema de bomba difusora, sistemas de perfume en aerosol; bombas (herramientas accionadas manualmente) para expulsar o pulverizar los productos de perfumería contenidos en recipientes.

Por lo que tengo entendido " VALOIS" acaba de sacar al mercado un perfume con una bomba difusora. http://www.valoispharma.com/

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-11-14 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://panjiva.com/valois_cosmetics_parfum
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search