Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the tidy selvages edges (not the ragged, cut edges) together.
Spanish translation:
juntando los/ambos bordes del orillo (no incluir los bordes desgarradas o cortados).
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 14, 2008 14:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
with the tidy selvages edges (not the ragged, cut edges) together.
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Context:
Talking about rotary cutting:
To prepare your washed and pressed fabric for rotary cutting, fold the fabric along the center with the right sides together and the tidy selvage edges (not the ragged, cut edges) together.
Talking about rotary cutting:
To prepare your washed and pressed fabric for rotary cutting, fold the fabric along the center with the right sides together and the tidy selvage edges (not the ragged, cut edges) together.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2008 13:17: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730426">camilasegura's</a> old entry - "with the tidy selvages edges (not the ragged, cut edges) together."" to ""juntando los/ambos bordes del orillo (no incluir los bordes desgarradas o cortados). ""
Proposed translations
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
juntando los/ambos bordes del orillo (no incluir los bordes desgarradas o cortados).
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-14 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
También: juntar los bordes del orillo (no juntar los bordes desgarrodos o con cortes).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-14 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
También: juntar los bordes del orillo (no juntar los bordes desgarrodos o con cortes).
Peer comment(s):
| agree |
Catalina Martin (X)
50 mins
|
|
Gracias Catalina
|
|
| agree |
Annissa 7ar
23 hrs
|
|
Gracias Annissa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
con los orillos intactos (y no los bordes razgados o cortados) juntos.
En cuestiones de telas hay la particularidad siguiente:
el borde no es lo mismo que el orillo.
Anteriormente discutimos y llegamos a la conclusiòn que "selvage edge" era el orillo de la pieza o rollo de tela (sobre este suele figurar el nombre del fabricante).
La pieza se razga de manera perpendicular al orillo. Es decir, formando un(os) borde(s), que en este contexto serà(n) alineado(s), de la misma manera que los orillos de las piezas a trabajar.
el borde no es lo mismo que el orillo.
Anteriormente discutimos y llegamos a la conclusiòn que "selvage edge" era el orillo de la pieza o rollo de tela (sobre este suele figurar el nombre del fabricante).
La pieza se razga de manera perpendicular al orillo. Es decir, formando un(os) borde(s), que en este contexto serà(n) alineado(s), de la misma manera que los orillos de las piezas a trabajar.
7 hrs
"...con las costuras pespunteadas (no las orillas toscas cortadas) juntas"
razor siped outsole · suela náutica antideslizante, (Üye değil). red line selvage jeans · vaqueros/jeans con costuras pespunteadas en rojo · Monika Jakacka ...
tur.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=r&kog_level=pro&show_mode=browse&kog_disc_spec
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-14 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
4, Jun 25, eng>esl, baffle pespunteado / prenda pespunteada, pro, closed, ok, ok ... red line selvage jeans vaqueros/jeans con costuras pespunteadas en rojo ...
www.proz.com/profile/69064?popup=kudoz&mode=answered&dsid=1... - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-14 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dorrie Ignatovich, Brother Eric of taize, manning, Selvage & lee, N. Y, 1982 .... alambre, cuerda, pelos, escayola y técnicas como el teñido, el pespunteado ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-1115107-163819/... - Páginas similares
de IMJ ARENAS - Artículos relacionados - Las 11 versiones
tur.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=r&kog_level=pro&show_mode=browse&kog_disc_spec
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-14 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
4, Jun 25, eng>esl, baffle pespunteado / prenda pespunteada, pro, closed, ok, ok ... red line selvage jeans vaqueros/jeans con costuras pespunteadas en rojo ...
www.proz.com/profile/69064?popup=kudoz&mode=answered&dsid=1... - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-14 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dorrie Ignatovich, Brother Eric of taize, manning, Selvage & lee, N. Y, 1982 .... alambre, cuerda, pelos, escayola y técnicas como el teñido, el pespunteado ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-1115107-163819/... - Páginas similares
de IMJ ARENAS - Artículos relacionados - Las 11 versiones
Discussion
rasgar y no razgar