Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
considering the case for the indictment of
Spanish translation:
estudia/analiza los argumentos en los que se funda la acusación a xxx
English term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
considering the case for the indictment of
Sé el significado, pero cuál sería la formulación correcta en español legal? gracias.
Nov 27, 2008 11:34: Cecilia Gowar Created KOG entry
Dec 1, 2008 00:35: LexisPlus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22354">Cecilia Gowar's</a> old entry - "considering the case for the indictment of"" to ""estudia/analiza los argumentos en los que se funda la acusación a xxx""
Proposed translations
estudia/analiza los argumentos en los que se funda la acusación de xxx
Espero te resulte de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-27 11:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, cgowar!
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
analizando, contemplando, estudiando (depende en el contexto)
Actualmente el juez esta analizando el caso para determinar si se procederá con una acusación formal en contra de XXX
Actualmente el juzgado esta estudiando la posibilidad de proceder y acusar a XX con auto acusatorio
Actualmente el juez esta contemplando expedir auto acusatorio contra XXX.....Buena suerte
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...