Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time Untime
Portuguese translation:
tempo atemporal
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 21, 2008 19:41
15 yrs ago
English term
Time Untime
English to Portuguese
Other
Astronomy & Space
Astronomia
The Cherokee see the story of eternity, or Time Untime, written across the face of the universe.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | tempo atemporal | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 +2 | Tempo Atemporal | Bruno Parga |
4 | um tempo imensurável - um tempo que não pode ser contado | Marcos Antonio |
Change log
Nov 26, 2008 11:40: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
tempo atemporal
atemporal
n adjetivo de dois gêneros
1 em que não há tempo; fora do domínio do tempo; intemporal
2 em que se faz abstração do tempo; acrônico
3 Rubrica: lingüística.
diz-se da forma verbal que não indica tempo, isto é, não localiza a ação ou estado em algum momento, definido com relação a um ponto de referência, ger. o momento da elocução (em português, o presente simples do indicativo, o imperativo e o infinitivo podem ter valor atemporal, p.ex.: a Terra gira em torno do Sol; faça o bem sem olhar a quem; amar é viver)
Obs.: cf. presente gnômico
n adjetivo de dois gêneros
1 em que não há tempo; fora do domínio do tempo; intemporal
2 em que se faz abstração do tempo; acrônico
3 Rubrica: lingüística.
diz-se da forma verbal que não indica tempo, isto é, não localiza a ação ou estado em algum momento, definido com relação a um ponto de referência, ger. o momento da elocução (em português, o presente simples do indicativo, o imperativo e o infinitivo podem ter valor atemporal, p.ex.: a Terra gira em torno do Sol; faça o bem sem olhar a quem; amar é viver)
Obs.: cf. presente gnômico
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas manteria as maiúsculas iniciais; além disso, em PT-PT diria "Intemporal"; e sim, o texto é deveras fascinante!
3 hrs
|
Obrigado Artur
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
17 hrs
|
Obrigado Isabel
|
|
agree |
Lúcia Leitão
19 hrs
|
Obrigado Lúcia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
4 mins
Tempo Atemporal
Pelo visto, em cherokee a expressão é mesmo o que consideraríamos uma contradição em termos. Eu manteria as maiúsculas e traduziria assim.
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas em PT-PT diria "Intemporal". Bom fim-de-semana!
3 hrs
|
Obrigado, Artur! Eu também havia pensado em "Intemporal", fica à escolha da Beth.
|
|
agree |
Lúcia Leitão
19 hrs
|
14 hrs
um tempo imensurável - um tempo que não pode ser contado
Sug.
Imensurável significa, segundo o Michaelis, "que não se pode medir".
Como se trata de um texto literário, eu usaria esta expressão - um tempo imensurável - um tempo que não pode ser contado.
Imensurável significa, segundo o Michaelis, "que não se pode medir".
Como se trata de um texto literário, eu usaria esta expressão - um tempo imensurável - um tempo que não pode ser contado.
Discussion