Nov 24, 2008 14:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
discrepar en la valoracion
Homework / test
Spanish to Romanian
Other
Other
other
context:los candidatos discrepan en la valoracion
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | vezi | cameliaim |
4 +1 | a nu fi de acord cu evaluarea | C.Roman (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
vezi
Din puţinul context înţeleg că este vorba de "candidaţii se diferenţiază în funcţie de notele/calificativele primite" în sensul că nu au un nivel de cunoştinţe uniform.
Dacă însă aceşti candidaţi trebuiau să evalueze ei ceva, ar fi "candidaţii evaluează diferit..." sau evaluarea candidaţilor nu coincide/prezintă discrepanţe/divergenţe de opinie...
Can aşa ceva. Baftă.
Dacă însă aceşti candidaţi trebuiau să evalueze ei ceva, ar fi "candidaţii evaluează diferit..." sau evaluarea candidaţilor nu coincide/prezintă discrepanţe/divergenţe de opinie...
Can aşa ceva. Baftă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
a nu fi de acord cu evaluarea
candidaţii nu sunt de acord cu evaluarea
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-24 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Discrepar en algo - a nu fi de acord cu ceva.
Ăsta este sensul cel mai des folosit
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-24 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Discrepar en algo - a nu fi de acord cu ceva.
Ăsta este sensul cel mai des folosit
Peer comment(s):
agree |
Ana Andronache
14 mins
|
mulţumesc. Depinde de contextul mai larg, oricum...:-)
|
Something went wrong...