Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow fiber infection model
Russian translation:
модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами
Added to glossary by
Roman Izhikov
Nov 26, 2008 22:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
hollow fiber infection model
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Буду признательна за название модели на русском языке и какие-либо ссылки на достоверные источники.
Чтобы было понятно, о чем речь, привожу описание из интернета:
Hollow fiber infection model
The hollow fiber infection model permits the simulation of
concentration-time profiles for any combination of antibiotic: an automated syringe pump delivers the antibiotics into a central reservoir (150mL of MH), in the required amounts at the desired schedule of administration.
Approximately 30mL of the strain culture were loaded into the peripheral compartments of Spectrum Labs Hollow Fiber Cellulose Bioreactors and kept in circulation by means of a peristaltic pump. Samples were taken from the peripheral compartment at different time points and viable bacterial count was determined by serial
two-fold dilutions on MH agar plates
http://www.novexel.com/IMG/pdf/NXL104-Hollow_Fiber_Poster_IC...
Спасибо!
Чтобы было понятно, о чем речь, привожу описание из интернета:
Hollow fiber infection model
The hollow fiber infection model permits the simulation of
concentration-time profiles for any combination of antibiotic: an automated syringe pump delivers the antibiotics into a central reservoir (150mL of MH), in the required amounts at the desired schedule of administration.
Approximately 30mL of the strain culture were loaded into the peripheral compartments of Spectrum Labs Hollow Fiber Cellulose Bioreactors and kept in circulation by means of a peristaltic pump. Samples were taken from the peripheral compartment at different time points and viable bacterial count was determined by serial
two-fold dilutions on MH agar plates
http://www.novexel.com/IMG/pdf/NXL104-Hollow_Fiber_Poster_IC...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами |
Roman Izhikov
|
| 3 +1 | in vitro модель инфицирования HFIM |
Sergei_A
|
| 3 | модель инфекции с использованием полых волокон |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Nov 26, 2008 23:11: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 29, 2008 18:26: Natalie Created KOG entry
Nov 29, 2008 18:32: Roman Izhikov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "hollow fiber infection model"" to ""модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами""
Proposed translations
1 day 23 hrs
Roman Izhikov
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Med/Pharm QC/ED/PR/TR, based in SE Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами
http://eu.spectrapor.com/cell/Zymax.html
Скорее всего, тот самый реактор.
Скорее всего, тот самый реактор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
34 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
модель инфекции с использованием полых волокон
Вариант:
модель инфекции на основе полых волокон
К сожалению, конкретно для инфекционной модели авторитетного русского источника мне обнаружить не удалось. Однако, термин "полые волокна" встречается довольно часто:
Трансплантология - 'Биоискуственная почка' у пациентов с острой ...
... на внутренней поверхности полых волокон по описанным ранее методикам. ... У пациентов проводили серологический контроль на эти же инфекции на 30 сутки и ...
www.transplantology.com/index.php?option=com_content&task=v... 288&Itemid=102
15.МБ.198. Полые волокна и способ их получения
Полые волокна и способ их получения Hollow fibers and manufacturing method of hollow fibers. Tanaka Kazuhiko, Nakatsuka Hitoshi, Koga Nobuhiro, ...
www.chem.msu.ru/rus/journals/membranes/15/ref0197.html
УДК 677.019.123.65 для получения извитых или полых волокон
код УДК, описание, примечания. 677.019.123.652, для придания извитости. 677.019. 123.654, для получения полых волокон ...
teacode.com/online/udc/67/677.019.123.65.html
Поэтому предлагаю перевести термин "дословно", исходя из составляющих и смысла.
модель инфекции на основе полых волокон
К сожалению, конкретно для инфекционной модели авторитетного русского источника мне обнаружить не удалось. Однако, термин "полые волокна" встречается довольно часто:
Трансплантология - 'Биоискуственная почка' у пациентов с острой ...
... на внутренней поверхности полых волокон по описанным ранее методикам. ... У пациентов проводили серологический контроль на эти же инфекции на 30 сутки и ...
www.transplantology.com/index.php?option=com_content&task=v... 288&Itemid=102
15.МБ.198. Полые волокна и способ их получения
Полые волокна и способ их получения Hollow fibers and manufacturing method of hollow fibers. Tanaka Kazuhiko, Nakatsuka Hitoshi, Koga Nobuhiro, ...
www.chem.msu.ru/rus/journals/membranes/15/ref0197.html
УДК 677.019.123.65 для получения извитых или полых волокон
код УДК, описание, примечания. 677.019.123.652, для придания извитости. 677.019. 123.654, для получения полых волокон ...
teacode.com/online/udc/67/677.019.123.65.html
Поэтому предлагаю перевести термин "дословно", исходя из составляющих и смысла.
+1
1 hr
in vitro модель инфицирования HFIM
(вариант)
фармакодинамическая модель инфицирования in vitro в биореакторе с полыми волокнами (HFIM)
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
http://aac.asm.org/cgi/reprint/38/6/1386?view=long&pmid=8092...
фармакодинамическая модель инфицирования in vitro в биореакторе с полыми волокнами (HFIM)
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
http://aac.asm.org/cgi/reprint/38/6/1386?view=long&pmid=8092...
Peer comment(s):
| agree |
Arabeska
: за - вариант, приведенный в explanation. Или модель развития инфекции в биореакторе...
8 hrs
|
|
Спасибо:)
|
Discussion
Наталье: Мне из поля "Discussion" рассылка по умолчанию не отсылает сообщения, поэтому заметил Ваш комментарий только сейчас. Собственно, подтвердить не могу, а опровергнуть вроде бы получилось у Романа.
http://eu.spectrapor.com/cell/Zymax.html