Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudice estensore
Hungarian translation:
bírósági fogalmazó
Added to glossary by
Bea Szirti
Nov 27, 2008 11:41
15 yrs ago
Italian term
giudice estensore
Italian to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Sziasztok!
Hogy forditsam? Csődeljárásról szól a szöveg.
köszönöm
Hogy forditsam? Csődeljárásról szól a szöveg.
köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | bírósági fogalmazó | Orsolya Fábián |
5 | előadó bíró | dr Nagy Katalin |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
bírósági fogalmazó
Olaszországban az a személy, aki az ítéletet megírja, megfogalmazza: Giudice che provvede alla stesura della motivazione di una sentenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1673 days
előadó bíró
A hivatásos bírákból álló bírói tanácsnak az a tagja, aki a jogorvoslattal megtámadott határozatot előadja és a tanácskozást követően kihirdetett bírósági ítéletet v. végzést megfogalmazza. Az előadó bíró tehát kinevezett bíró.
Ezzel szemben a bírósági fogalmazó nem tagja a bírói tanácsnak, a tárgyaláson a jegyzőkönyvet vezeti, határozattervezetet készít. Jogvégzett, de még szakvizsgával nem rendelkezik, a bírói hivatásra készül fel.
Ezzel szemben a bírósági fogalmazó nem tagja a bírói tanácsnak, a tárgyaláson a jegyzőkönyvet vezeti, határozattervezetet készít. Jogvégzett, de még szakvizsgával nem rendelkezik, a bírói hivatásra készül fel.
Example sentence:
1997. évi LXVIII tv. 3. § (1) A bírói tisztség ellátásához szükséges gyakorlati ismeretek megszerzése végett a bíróságokon fogalmazók működnek.
Something went wrong...