Dec 1, 2008 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
après discussions de bonne foi
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Aus einem Vertragstext zu einer Werksanlage. Punkt "Kosten"
"Dans l'hypothèse où l'Administration (DRIRE, etc) imposerait la réalisation de travaux et/ou l'installation d'équipements spécifiques à quel que moment que ce soit, le Client en supportera le coûts induits après discussions de bonne foi entre les Parties."
Mir fehlt ein griffiger Ausdruck. Ich setze auf euer Formulierungsgeschick und danke im Voraus !
"Dans l'hypothèse où l'Administration (DRIRE, etc) imposerait la réalisation de travaux et/ou l'installation d'équipements spécifiques à quel que moment que ce soit, le Client en supportera le coûts induits après discussions de bonne foi entre les Parties."
Mir fehlt ein griffiger Ausdruck. Ich setze auf euer Formulierungsgeschick und danke im Voraus !
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Selected
nach in gutem Glauben geführten Verhandlungen
.... findet möglicherweise diese Variante Dein Gefallen ;-) ?
Schöne Adventszeit wünsche ich Dir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 22:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich sehr :-)
Schöne Adventszeit wünsche ich Dir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 22:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich sehr :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aber hallo ! Und ob mir das gefällt. Besten Dank aus Brüssel.
=> nach in gutem Treu und Glauben geführten Verhandlungen"
+1
10 mins
gutgläubige Verhandlungen
Internationale Aktivitäten... für den neuen Prozess der Verhandlungen konstituiert und eine Unterbrechung auf ... gutgläubige Verhandlungen ohne vorherige Bedingungen zu engagieren, ...
www.corcas.com/SearchResults/WestsaharaPortal/International... - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Audiovisuelle Presse... die sich darauf stützt, alle vorgängigen unrealistischen Annäherungsweisen und alle sterilen Pläne aufzugeben und gutgläubige Verhandlungen aufzunehmen, ...
www.corcas.com/SearchResults/WestsaharaPortal/Audiovisuelle... - 113k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.corcas.com »
IULNUWHRAIN fordert die unverzügliche bedingungslose Wiedereinstellung aller entlassenen und suspendierten Beschäftigten sowie gutgläubige Verhandlungen über ...
www.iuf.org/cgi-bin/dbman/db.cgi?db=default&uid=default&ID=... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Zeitung Al Hayat und die Frage der Westsahara: Sahara: Marokko ...Die vereinten Nationen haben neue Perspektiven erschlossen, in dem sie dazu aufgefordert haben, direkte und gutgläubige Verhandlungen zu engagieren, ...
saharainderzeitungalhayat.blogspot.com/2008/05/sahara-marokko-nimmt-der-4-runde-mit.html - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.corcas.com/SearchResults/WestsaharaPortal/International... - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Audiovisuelle Presse... die sich darauf stützt, alle vorgängigen unrealistischen Annäherungsweisen und alle sterilen Pläne aufzugeben und gutgläubige Verhandlungen aufzunehmen, ...
www.corcas.com/SearchResults/WestsaharaPortal/Audiovisuelle... - 113k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.corcas.com »
IULNUWHRAIN fordert die unverzügliche bedingungslose Wiedereinstellung aller entlassenen und suspendierten Beschäftigten sowie gutgläubige Verhandlungen über ...
www.iuf.org/cgi-bin/dbman/db.cgi?db=default&uid=default&ID=... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Zeitung Al Hayat und die Frage der Westsahara: Sahara: Marokko ...Die vereinten Nationen haben neue Perspektiven erschlossen, in dem sie dazu aufgefordert haben, direkte und gutgläubige Verhandlungen zu engagieren, ...
saharainderzeitungalhayat.blogspot.com/2008/05/sahara-marokko-nimmt-der-4-runde-mit.html - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Mir kommt es etwas ungebräuchlich vor. |
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
18 mins
|
34 mins
nach den maßgeblichen / verbindlichen Verhandlungen
?
Note from asker:
| de bonne foi = verbindlich ? |
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
84
nach Verhandlungen nach Treu und Glauben
Treu und Glauben ist ein Begriff der Rechtswissenschaft und bezeichnet das Verhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen.
Er ist bereits im Codex Theresianus kodifiziert und findet über den Umweg über das deutschen BGB (§ 242 und § 157) wieder den Weg ins österreichische Recht.[1]
Seinen historischen Ursprung hat der Grundsatz von Treu und Glauben in der bona fides des römischen Bürgers. Ein Römer hielt viel auf seine „gute Treue“. Gemeint war damit so etwas wie Zuverlässigkeit und Lauterkeit im Rechtsverkehr.
Auf den Grundsatz von Treu und Glauben wird in der Rechtsordnung häufig Bezug genommen. Im deutschen Schuldrecht beispielsweise, genauer innerhalb eines Schuldverhältnisses, ist der Schuldner nach § 242 BGB verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Treu_und_Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das fiel mir auch schon auf, und jetzt sind mir noch folgende Möglichkeiten eingefallen: ...Preise gemäß/laut/im Anschluss an Verhandlungen nach Treu und Glauben, wie wär's denn damit?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...Kosten nach Abschluss/Durchführung von Verhandlungen nach Treu und Glauben (finde ich auch etwas weniger schwerfällig, da die "nachs" nicht so dicht beieinander stehen)
Er ist bereits im Codex Theresianus kodifiziert und findet über den Umweg über das deutschen BGB (§ 242 und § 157) wieder den Weg ins österreichische Recht.[1]
Seinen historischen Ursprung hat der Grundsatz von Treu und Glauben in der bona fides des römischen Bürgers. Ein Römer hielt viel auf seine „gute Treue“. Gemeint war damit so etwas wie Zuverlässigkeit und Lauterkeit im Rechtsverkehr.
Auf den Grundsatz von Treu und Glauben wird in der Rechtsordnung häufig Bezug genommen. Im deutschen Schuldrecht beispielsweise, genauer innerhalb eines Schuldverhältnisses, ist der Schuldner nach § 242 BGB verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Treu_und_Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das fiel mir auch schon auf, und jetzt sind mir noch folgende Möglichkeiten eingefallen: ...Preise gemäß/laut/im Anschluss an Verhandlungen nach Treu und Glauben, wie wär's denn damit?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...Kosten nach Abschluss/Durchführung von Verhandlungen nach Treu und Glauben (finde ich auch etwas weniger schwerfällig, da die "nachs" nicht so dicht beieinander stehen)
Note from asker:
| Vielen Dank, es klingt mir ein wenig zu schwerfällig : "nach" ... "nach" ... |
Discussion