Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension member locking pins
Spanish translation:
chavetas/pasadores de bloqueo/traba del miembro/elemento tensor
Added to glossary by
SandraV
Dec 6, 2008 23:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
tension member locking pins
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crane manual
Lift the counterweight from bracket on main frame with cylinders.
Use boom control to lower the weight to ground.
Now raise the gantry and install the tension member locking pins.
Use boom control to lower the weight to ground.
Now raise the gantry and install the tension member locking pins.
Change log
Dec 7, 2008 19:16: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "tension member locking pins"" to ""chavetas/pasadores de bloqueo/traba del miembro/elemento tensor""
Proposed translations
+2
39 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
chavetas/pasadores de bloqueo/traba del miembro/elemento tensor
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Laura :-)"
59 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
pasadores de bloqueo del elemento (miembro, de la pieza) a tensión
Te pongo algunas posibilidades. Creo que se autoexplican.
7 hrs
bulones para miembros a tensión
O, "bulones para los miembros (o componentes) sometidos a tensión".
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lic/gatica_...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
http://www.imedex.cz/admin/web/download/download_couter.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-07 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Locking pin = bulón, palanca de bloqueo
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-07 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lic/gatica_...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
http://www.imedex.cz/admin/web/download/download_couter.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-07 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Locking pin = bulón, palanca de bloqueo
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-07 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
Something went wrong...