Dec 8, 2008 12:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
prescription [tutaj]
English to Polish
Tech/Engineering
Medical (general)
manual
A new system-composition surface that allows for the precise combination of the prescription and progressive surface on the same side of the lens. This system makes it possible to provide more precise atoric progressive lenses on the concave side.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | indywidualne cechy konstrukcyjne, zindywidualizowany kształt, indywidualna konstrukcja |
Polangmar
|
| 3 | recepta na okulary |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
indywidualne cechy konstrukcyjne, zindywidualizowany kształt, indywidualna konstrukcja
Przeniesienie powierzchni progresywnej na stronę wklęsłą powoduje, że jest ona bliżej oka, przez co rozszerzone zostaje pole widzenia. Jednocześnie istnieje możliwość zaprojektowania soczewki o indywidualnej konstrukcji, uwzględniającej indywidualne potrzeby użytkownika.
http://www.visioncare.pl/pl/show/soczewki-progresywne-konstr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-14 13:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Jakie było ostateczne/poprawne tłumaczenie?
http://www.visioncare.pl/pl/show/soczewki-progresywne-konstr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-14 13:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Jakie było ostateczne/poprawne tłumaczenie?
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
English term (edited):
prescription
recepta na okulary
Technologia FreeForm to niewątpliwie największy przełom w optyce okularowej kilku ostatnich lat. Umożliwia ona praktycznie dowolne modelowanie krzywizn wewnętrznych, a przez to gwarancję uzyskania najlepszych soczewek progresywnych - bez zniekształceń bocznych, idealnie dopasowanych.
Discussion
The progression and the user's prescription are cut on the concave side of the lens, thereby offering the following advantages.