Dec 11, 2008 10:26
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term

nie spełnia dyspozycji

Polish to English Law/Patents Law (general) postępowanie sądowe
sytuacja przedstawiona w wystąpieniu pokontrolnym nie spełnia dyspozycji rzeczonego przepisu

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

does not conform to the said provision

w tym kontekscie
Example sentence:

This Material Does Not Conform to the Laws of Gravity

Peer comment(s):

agree inmb : chyba najlepsze rozwiązanie
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki!"
+2
28 mins

does not comply with (the disposition of) the said provision

http://tomazic.info/Why is legal content ideal for AI.htm

The origin of this pattern is the legal norm itself, so let’s call it a norm pattern. We know that the legal norm consists of two basic elements, although the second one is optional:

1. The disposition – abstractly defines one or more legally relevant facts that can occur in a society and gives them legally relevant value. The disposition can be a pure definition of a legal term (e.g. a general principle) intended for general (or specific) use when interpreting social relevancies. But the disposition can also be a definition of a certain legally relevant value that needs to be enforced by a sanction in order to guard an important social value by preserving the basic principles of law and legality in a society;

2. The sanction – defines the consequences that must follow whenever undisputable facts exist that correspond with the disposition that needs to be enforced by sanctions.

Peer comment(s):

agree legato
1 day 6 hrs
agree Pawel Bartoszewicz : http://www.inveling.amu.edu.pl/pdf/Panek_17.pdf
688 days
Something went wrong...
2 hrs

does not meet the prerequisites (of the provision)

propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search