Dec 11, 2008 10:26
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
nie spełnia dyspozycji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
postępowanie sądowe
sytuacja przedstawiona w wystąpieniu pokontrolnym nie spełnia dyspozycji rzeczonego przepisu
Proposed translations
(English)
5 +1 | does not conform to the said provision | darotob |
4 +2 | does not comply with (the disposition of) the said provision | Magczer |
3 | does not meet the prerequisites (of the provision) | bARBARA Marszalek |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
does not conform to the said provision
w tym kontekscie
Example sentence:
This Material Does Not Conform to the Laws of Gravity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+2
28 mins
does not comply with (the disposition of) the said provision
http://tomazic.info/Why is legal content ideal for AI.htm
The origin of this pattern is the legal norm itself, so let’s call it a norm pattern. We know that the legal norm consists of two basic elements, although the second one is optional:
1. The disposition – abstractly defines one or more legally relevant facts that can occur in a society and gives them legally relevant value. The disposition can be a pure definition of a legal term (e.g. a general principle) intended for general (or specific) use when interpreting social relevancies. But the disposition can also be a definition of a certain legally relevant value that needs to be enforced by a sanction in order to guard an important social value by preserving the basic principles of law and legality in a society;
2. The sanction – defines the consequences that must follow whenever undisputable facts exist that correspond with the disposition that needs to be enforced by sanctions.
The origin of this pattern is the legal norm itself, so let’s call it a norm pattern. We know that the legal norm consists of two basic elements, although the second one is optional:
1. The disposition – abstractly defines one or more legally relevant facts that can occur in a society and gives them legally relevant value. The disposition can be a pure definition of a legal term (e.g. a general principle) intended for general (or specific) use when interpreting social relevancies. But the disposition can also be a definition of a certain legally relevant value that needs to be enforced by a sanction in order to guard an important social value by preserving the basic principles of law and legality in a society;
2. The sanction – defines the consequences that must follow whenever undisputable facts exist that correspond with the disposition that needs to be enforced by sanctions.
Peer comment(s):
agree |
legato
1 day 6 hrs
|
agree |
Pawel Bartoszewicz
: http://www.inveling.amu.edu.pl/pdf/Panek_17.pdf
688 days
|
2 hrs
does not meet the prerequisites (of the provision)
propozycja
Something went wrong...