Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
a efecto de subasta
ruso translation:
с целью быть представленным на аукционе
Added to glossary by
Silvana Jarmoluk
Dec 11, 2008 12:44
15 yrs ago
español term
Works in: español al ruso
a efecto de subasta
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
poder
precio que podra cobrar con anterioridad, constituyendo y cancelando las garantias que procedan, -condicion resolutoria y hipotetica-, cualquiera que sea la cantidad, interes, plazo, costas, gastos, y tasacion a efecto de subasta.
Proposed translations
(ruso)
| 4 | с целью быть представленным на аукционе |
Silvana Jarmoluk
|
| 3 +1 | аукционная оценка |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Dec 12, 2008 21:43: Silvana Jarmoluk Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Silvana Jarmoluk
Native in español
&
ruso
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: español 
, ruso
Works in: español al ruso, ruso al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
с целью быть представленным на аукционе
"a efecto de" en castellano se debería decir "a efecto de ser presentado en subasta" ó "con e objetivo de ser presentado en subasta" o también "para ser subastados"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
+1
8 minutos
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
аукционная оценка
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-11 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.souzmoto.ru/auc.htm?id=3
Something went wrong...