Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobertura anual
English translation:
annual coverage
Added to glossary by
exacto.nz
Dec 11, 2008 16:39
15 yrs ago
Spanish term
cobertura anual
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term appears in the CV of a sales operation specialist from Venezuela:
(Principales funciones:) "Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual para cumplir la planificación anual de ingresos y costos."
Any suggestions on an elegant way to phrase "Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual" would be appreciated!
¡Gracias!
(Principales funciones:) "Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual para cumplir la planificación anual de ingresos y costos."
Any suggestions on an elegant way to phrase "Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual" would be appreciated!
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | annual coverage |
exacto.nz
|
| 4 | yearly/annual coverage |
Robert Copeland
|
| 3 | annual budget |
Martyn Wells
|
Change log
Dec 16, 2008 14:30: exacto.nz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14823">Lee Penya's</a> old entry - "cobertura anual"" to ""annual coverage""
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
annual coverage
I would use annual for coverage and yearly for ingresos (income)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-11 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual = Participated in the preparation of annual coverage management
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-11 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Colaboración en la preparación del manejo de cobertura anual = Participated in the preparation of annual coverage management
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
yearly/annual coverage
suerte
22 hrs
annual budget
It sounds as though he's talking about 'annual budget' as annual coverage refers more to insurance
Something went wrong...