Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Register Office
French translation:
bureau de l’État-Civil
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Register Office
Le terme apparaît dans un jugement définitif de divorce (ainsi que dans le jugement provisoire) :
* * *
Referring to the decree made in this cause on the [date], whereby it was decreed that the marriage solemnised on the [date]
At The ***Register Office*** in the District of (...) in the County of Kent
Between XXX the Petitioner
And YYY the Respondent
Be dissolved unless sufficient cause be shown to the Court within six weeks from the making thereof why the said decree should not be made absolute, and no such cause having been shown, it is hereby certified that the decree was on the [date], made final and absolute and that the said marriage was thereby dissolved.
* * *
Merci d'avance
| 3 +5 | bureau de l´Etat civil |
Marion Delarue
|
Non-PRO (1): Jean-Marc Tapernoux (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
bureau de l´Etat civil
Le bureau de l'Etat Civil
Service Etat Civil
Déclaration de naissance, reconnaissance, décès, mariage.
Vous allez vous marier :
le mariage doit avoir lieu dans la mairie du lieu de domicile. PHOTO Salle des mariages
Les pièces pour constituer votre dossier de mariage
Pour chacun des futurs époux
http://lannuaire.service-public.fr/services_locaux/rhone-alpes/ardeche/prefecture-07186-01_S423.html
| agree |
Tarik Boussetta
: OUI C çA :)
3 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
| agree |
atche84
7 hrs
|
| agree |
swanda
1 day 8 hrs
|
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Discussion
In the media the Register Office may often be incorrectly referred to as the Registry Office.
But u scared me with your No:) lol. Thx +