Dec 15, 2008 17:20
15 yrs ago
German term
Mitausreisende Familienangehörige
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificado
Se trata de un certificado, con "subtitulo": Mitausreisende Familienangehörige
Proposed translations
(Spanish)
4 | familiares que acompañan en viaje | Fabio Descalzi |
4 +1 | familiares que emigran con el titular | suirpwb (X) |
4 | Familiares acompañantes | Karlo Heppner |
Proposed translations
3 mins
Selected
familiares que acompañan en viaje
Este certificado puede referirse, por ejemplo, a un pasaporte de un adulto donde además están anotados los hijos, que viajan como acompañantes con el mismo pasaporte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda.
En el subtitulo pondré "familiares acompañantes" pero en el texto utilizaré "son familiares que salen del país acompañando a""
5 hrs
Familiares acompañantes
Es handelt sich nach den deutschen Websites bei Google zu urteilen um einen vorübergehenden Aufenthalt im Ausland.
USA- SORTEO GREEN CARD - U.S.A
Los familiares acompañantes (cónyuge e hijos menores de 21 años) de una persona con una visa H1B, pueden residir legalmente en USA, por el mismo tiempo de ...
www.contactoprofesional.com/usa/inmigracion.htm - 36k - En caché - Páginas similares
# [DOC]
UNIVERSIDAD DE NAVARRA / Servicio de Asistencia Universitaria
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Transporte o repatriación de familiares acompañantes. - En caso enfermedad/ accidente asegurado traslado/repatriado. (sin límite). ...
www.unav.es/alumnos/servicios/asistenciasanitaria/segurodev... - Páginas similares
#
Interline Croacia Agentes, familiares y acompañantes desde ...
interline, croacia, agentes, familiares, acompañantes, valencia, todo, septiembre,. hoteles jacuzi caracas aruba ferrys a viajar tunez ferry mallorca ...
zocotours.com/interline-croacia-agentes-familiares-acompaantes-desde-valencia-todo-septiembre-414537.htm - 54k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Page 1 Studier Spansk Permiso de residencia para estudiantes Los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20 Feb 2007 ... posibles familiares acompañantes tendrán un permiso. general para trabajar. ¿ Alguna pregunta más? Si tiene más preguntas sobre las normas, ...
www.udi.no/upload/Spraak/Spansk/FaktaarkStudierSpansk.pdf - Páginas similares
USA- SORTEO GREEN CARD - U.S.A
Los familiares acompañantes (cónyuge e hijos menores de 21 años) de una persona con una visa H1B, pueden residir legalmente en USA, por el mismo tiempo de ...
www.contactoprofesional.com/usa/inmigracion.htm - 36k - En caché - Páginas similares
# [DOC]
UNIVERSIDAD DE NAVARRA / Servicio de Asistencia Universitaria
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Transporte o repatriación de familiares acompañantes. - En caso enfermedad/ accidente asegurado traslado/repatriado. (sin límite). ...
www.unav.es/alumnos/servicios/asistenciasanitaria/segurodev... - Páginas similares
#
Interline Croacia Agentes, familiares y acompañantes desde ...
interline, croacia, agentes, familiares, acompañantes, valencia, todo, septiembre,. hoteles jacuzi caracas aruba ferrys a viajar tunez ferry mallorca ...
zocotours.com/interline-croacia-agentes-familiares-acompaantes-desde-valencia-todo-septiembre-414537.htm - 54k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Page 1 Studier Spansk Permiso de residencia para estudiantes Los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20 Feb 2007 ... posibles familiares acompañantes tendrán un permiso. general para trabajar. ¿ Alguna pregunta más? Si tiene más preguntas sobre las normas, ...
www.udi.no/upload/Spraak/Spansk/FaktaarkStudierSpansk.pdf - Páginas similares
Note from asker:
Muchas gracias por su ayuda. Utilizaré su opción para el subtítulo del certificado. |
+1
32 mins
familiares que emigran con el titular
Creo que la propuesta de Fabio no tenía en cuenta la partícula "aus" (mitreisen vs. mitausreisen).
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-12-16 10:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ooops, oder habe ICH irrtümlich und vorschnell ausreisen und auswandern gleichgesetzt? 'schuldigung!
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-12-16 10:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ooops, oder habe ICH irrtümlich und vorschnell ausreisen und auswandern gleichgesetzt? 'schuldigung!
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
: ausreisen no necesariamente es emigrar también puede ser salir (de un país)
20 mins
|
agree |
Ruth Wöhlk
: correcto
34 mins
|
disagree |
Karlo Heppner
: Es handelt sich nicht unbedingt um Emigranten, sondern um Leute, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten. LG Karlo
5 hrs
|
Something went wrong...