Vedasi mia risposta a stessa domanda del 16:38 Oct 13, 2008:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/2...

Vedasi successivo glossario ProZ:
Deutsch Begriff oder Satz: Partiestunden
Italienisch Übersetzung: ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai

Vedasi spiegazione data allora:

in Regie geben = dare in appalto
in Regie nehmen = prendere in appalto
[Regiearbeiten = lavori di appalto]

Capitolato speciale d’appalto (parte normativa - lavori a misura)
Tali parti di lavoro sono tutte scorporabili e, a scelta dell’impresa, ...... d’ opera dello specialista e suo aiutante, la fornitura dei tiranti in filo di ...
TABELLA D - ELEMENTI PRINCIPALI DELLA COMPOSIZIONE DEI LAVORI
***Squadra tipo***: Operai specializzati Operai qualificati Manovali specializzati.
http://www.comune.fe.it/contratti/bandi/capspecmura2001.doc

[PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
contabilizzate le effettive ore di funzionamento dei mezzi o di uso ... normale ***orario di lavoro di una squadra di operai***, (PRESIDIO TECNOLOGICO FISSO) ...
www.usl3.toscana.it/.../Lavori di manutenzione ordina...

PDF] NETZGEKOPPELTE PHOTOVOLTAIKANLAGE – EINFAMILIENHAUS
***Regiearbeiten Fachkraft und Helfer (Partiestunden)*** ……………. Zusammenstellung der Kosten. Summe der Materialkosten. Summe der Positionspreise. Nachlass: ………….% ...
www.solarenergie-noe.at/magazin/00/artikel/38692/doc/d/Auss...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Link è una conferma:
"Raddoppio di produttività rispetto alle tubazioni saldate...
Una ***squadra composta da un montatore ed un aiutante*** possono normalmente collegare ed installare in campo 50/60 raccordi LOKRING per ogni turno di lavoro.
Questa produttività è più che doppia rispetto alle tubazioni saldate, che vengono prefabbricate in officina e quindi montate in opera.
In aggiunta alla riduzione delle **ore di lavoro**, eguale o superiore al 50%. il ***costo orario di una squadra montatore/aiutante***, rispetto ad una squadra saldatore/ aiutante, risulta più basso di almeno il 10-20%. Questa combinazione di maggior produttività e minor costo orario, si traduce in un risparmio del costo del lavoro di almeno il 60% (vedere Fig. 3).

http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm

poi specificherei, se necessario, a seconda della situazione: montatore ed assistenti, ad es.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-23 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

direi che la tua scelta è la migliore!