Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yardage
Spanish translation:
el número / la cantidad de metros
Added to glossary by
camilasegura
Dec 18, 2008 19:01
15 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Yardage
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
No sé exactamente cómo traducir la palabra "yardage" en estos contextos:
1. "Because this is a scrap-basket project, I list the following requiered fabrics according to their measurements rather than yardage".
2. "Fabric:
1. Off-white yardage"
2. Medium brown yardage"
3. Este último contexto en el que aparece no he podido entenderlo:
"This table tells you the lenght of the binding necessarry to finish off all sides of the quilt, not the amount of yardage needed to actually make that binding".
El libro es para España por lo que debo poner todo en términos de metros y centímetros...
GRACIAS DE NUEVO!!
1. "Because this is a scrap-basket project, I list the following requiered fabrics according to their measurements rather than yardage".
2. "Fabric:
1. Off-white yardage"
2. Medium brown yardage"
3. Este último contexto en el que aparece no he podido entenderlo:
"This table tells you the lenght of the binding necessarry to finish off all sides of the quilt, not the amount of yardage needed to actually make that binding".
El libro es para España por lo que debo poner todo en términos de metros y centímetros...
GRACIAS DE NUEVO!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
el número / la cantidad de metros
En el último caso, el sentido sería: "... no el número / la cantidad de metros que realmente se necesitan para..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, Beatriz, muchas gracias!"
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
longitud/medida en metros
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
55 mins
|
|
Gracias Barbra
|
|
| agree |
Laureana Pavon
2 hrs
|
|
Gracias Laureana
|
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
la medida (en yardas)
Una yarda consiste en 36 pulgadas, mientras un metro consiste en aproximadamente 39 pulgadas
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Gracias, Malega - Mike :)
|
|
| agree |
Florcy
4 hrs
|
|
Gracias, Florcy - Mike :)
|
|
| agree |
geormade
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, geormade - Mike :)
|
4 hrs
"metraje"
Para casar los motivos en las costuras, todos los cuadros asimétricos y ... o asimétricos Los Cuadros simétricos Metraje qué hay que tener en Tartanes cómo ...
books.google.com/books?isbn=1589231260...
Verbraucher_Nähfäden_contentTenemos para cada costura y cada tejido el hilo adecuado. ... cada bobina tiene inscrita infomación sobre metraje, composición y número de color. ...
www.guetermann.com/Content/Guetermann/05.../Verbraucher__N_... - 22k - En caché - Páginas similares
corte confeccion costura - emagister.comPlataforma especializada en Cursos de corte confeccion costura. ... corte, confección, escandallo, cálculo de metraje y estudio de marcadas. ...
www.emagister.com/corte-confeccion-costura-tps-973655.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Héroes 2×01. Vídeo con 6 minutos de metraje del episodio ...19 Sep 2007 ... Aquí teneís un vídeo con 6 minutos de metraje del episodio S02E01 de ... Blog sobre Labores de Punto, Bordado y Costura; Mascotas y Amos ...
spoilers.televisionarium.com/2007/09/19/heroes-2x01-video-con-6-minutos-de-metraje-del-episodio/ - 37k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentMetraje:. 9500 m/Kg (Aprox.) Aplicaciones:. Costuras pesadas y pespuntos ... Metraje:. 3000 m/Kg (Aprox.) Aplicaciones:. Destaques de las costuras en ...
www.cifatextil.com.br/espanhol/produtos/tupiplast.html - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] DIRECCIN DE EDUCACIN CONTINUAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
textil donde se diseñan y producen telas de corto metraje para alta costura y vestuario escénico. Maestra. de asignatura de diseño textil 1990 a la fecha. ...
fashiongroupmexico.com/DIPLO-IBERO.pdf - Páginas similares
Poetas, de cajón: Alta costura y Alta cultura28 Nov 2007 ... El discurso estaba titulado "Alta costura y Alta cultura". ... Diario metamorfósico · Más que corto metraje, corto montaje · The shadow ...
5gestionc2007.blogspot.com/2007/11/alta-costura-y-alta-cultura.html - 68k - En caché - Páginas similares
Universidad Iberoamericana - Dirección de Educación ...... telas de corto metraje para alta costura y vestuario escénico. Maestra de asignatura de diseño textil 1990 a la fecha. Universidad Iberoamericana. ...
www.diplomados.uia.mx/site/ddiscom-002.php - 18k - En caché - Páginas similares
LOS DRAPEADOS en Falda y vestido en la Alta Costura Como ...1 Abr 2008 ... LOS DRAPEADOS en Falda y vestido en la Alta Costura Como ... drapeados en horizontal enteros (con escote bañera) y por razones de metraje, ...
www.todomoda.cl/?a=150 - 17k - En caché - Páginas similares
books.google.com/books?isbn=1589231260...
Verbraucher_Nähfäden_contentTenemos para cada costura y cada tejido el hilo adecuado. ... cada bobina tiene inscrita infomación sobre metraje, composición y número de color. ...
www.guetermann.com/Content/Guetermann/05.../Verbraucher__N_... - 22k - En caché - Páginas similares
corte confeccion costura - emagister.comPlataforma especializada en Cursos de corte confeccion costura. ... corte, confección, escandallo, cálculo de metraje y estudio de marcadas. ...
www.emagister.com/corte-confeccion-costura-tps-973655.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Héroes 2×01. Vídeo con 6 minutos de metraje del episodio ...19 Sep 2007 ... Aquí teneís un vídeo con 6 minutos de metraje del episodio S02E01 de ... Blog sobre Labores de Punto, Bordado y Costura; Mascotas y Amos ...
spoilers.televisionarium.com/2007/09/19/heroes-2x01-video-con-6-minutos-de-metraje-del-episodio/ - 37k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentMetraje:. 9500 m/Kg (Aprox.) Aplicaciones:. Costuras pesadas y pespuntos ... Metraje:. 3000 m/Kg (Aprox.) Aplicaciones:. Destaques de las costuras en ...
www.cifatextil.com.br/espanhol/produtos/tupiplast.html - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] DIRECCIN DE EDUCACIN CONTINUAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
textil donde se diseñan y producen telas de corto metraje para alta costura y vestuario escénico. Maestra. de asignatura de diseño textil 1990 a la fecha. ...
fashiongroupmexico.com/DIPLO-IBERO.pdf - Páginas similares
Poetas, de cajón: Alta costura y Alta cultura28 Nov 2007 ... El discurso estaba titulado "Alta costura y Alta cultura". ... Diario metamorfósico · Más que corto metraje, corto montaje · The shadow ...
5gestionc2007.blogspot.com/2007/11/alta-costura-y-alta-cultura.html - 68k - En caché - Páginas similares
Universidad Iberoamericana - Dirección de Educación ...... telas de corto metraje para alta costura y vestuario escénico. Maestra de asignatura de diseño textil 1990 a la fecha. Universidad Iberoamericana. ...
www.diplomados.uia.mx/site/ddiscom-002.php - 18k - En caché - Páginas similares
LOS DRAPEADOS en Falda y vestido en la Alta Costura Como ...1 Abr 2008 ... LOS DRAPEADOS en Falda y vestido en la Alta Costura Como ... drapeados en horizontal enteros (con escote bañera) y por razones de metraje, ...
www.todomoda.cl/?a=150 - 17k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...