Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
носитель синдрома
English translation:
a patient with Allgrove syndrome
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
носитель синдрома
может существует устойчивый термин?
Носитель заболевания, это как-то понятно, а вот про синдром. не очень понятно.
контекст:
Двум детям была проведелена последовательно миотомия и дилатация. .. Во втором случае, ребенку, носителю синдрома Оллгрова, была проведена миотомия в 15 лет. Улучшения не наблюдалось.
Спасибо заранее!
Dec 25, 2008 17:33: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
a patient with Allgrove syndrome
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
carrier of/sufferer from the Allgrove Syndrome
| Thank you, David! |
| agree |
Alexandra Goldburt
: I believe the distiction between those who simply "carry" the gene and those who "sufferer from" active symptoms is important here. The rest of the text will probably tell which is the case here.
8 mins
|
| agree |
Galina Zhigar
2 days 1 hr
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
carrier of [type in the syndrome's name here] syndrome
A woman is considered a carrier of fragile X syndrome if she has either a pre- mutation (60 to 200 trinucleotide repeats within her FMR-1 gene) or a full ...
http://health.msn.com/health-topics/autism/articlepage.aspx?...
| Cпасибо, Александр! |
syndrome bearer
www.mcmaster.ca/inabis98/biomededu/fernandes0334/index.html - 7k -
| Cпасибо, Elene! |
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
syndrome carrier
Note that while an enzyme test is available for diagnosis of an affected male child, this test cannot be reliably used to determine Lowe Syndrome carrier status.
| Спасибо, Светлана! |
Something went wrong...