Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w drodze uchwały
English translation:
by way of resolution
Added to glossary by
Polangmar
Dec 23, 2008 16:09
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Not a translator
w drodze uchwały
Homework / test
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"2. Rada Ministrów przyjmuje, w drodze uchwały, harmonogram zadań wykonywanych w ramach Programu na kolejny rok budżetowy oraz kierunki realizacji Programu na następne dwa lata."
Proposed translations
(English)
| 4 | by way of resolution |
Polangmar
|
| 4 -1 | adopt a resolution |
Robert Foltyn
|
| 3 -1 | pass a resolution |
EnglishDirect
|
Change log
Dec 24, 2008 23:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "w drodze uchwały"" to ""by way of resolution""
Proposed translations
10 hrs
Selected
by way of resolution
"By way of resolution" ma 23600 wystąpień we właściwym kontekście: http://je.pl/rtsr .
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
adopt a resolution
The Council ... shall adopt a resolution specifying...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Rada Ministrów przyjmuje harmonogram zadań, a nie uchwałę - to znaczy nie ma potrzeby zmieniania szyku zdania, a "w drodze uchwały" to ścisły termin, mający swój odpowiednik w języku angielskim.
10 hrs
|
|
A kto przyjmuje uchwałę? RM przyjmuje uchwałę, której treścią jest harmonogram.
|
-1
24 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
pass a resolution
ewentualnie: by passing a resolution
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Rada Ministrów przyjmuje harmonogram zadań, a nie uchwałę - to znaczy nie ma potrzeby zmieniania szyku zdania, a "w drodze uchwały" to ścisły termin, mający swój odpowiednik w języku angielskim.
10 hrs
|
Something went wrong...