Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Colour-blocking
español translation:
Bloques de color
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 28, 2008 16:41
15 yrs ago
27 viewers *
inglés term
Spanish native speaker
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, euskera
Works in: inglés al español, italiano al español, euskera al español, and 4 more.
Colour-blocking
inglés al español
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
Hola a todos,
estoy traduciendo un comunicado de prensa sobre moda y hay una frase que dice así: "I love the colour-blocking of his tailoring".
¿Alguien me podría ayudar, por favor?
Muchas gracias.
estoy traduciendo un comunicado de prensa sobre moda y hay una frase que dice así: "I love the colour-blocking of his tailoring".
¿Alguien me podría ayudar, por favor?
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
26 minutos
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
495
Selected
bloques de colores
Son piezas de colores en una sola prenda.
para cada cliente que sabe de moda. Tanto si eres un entusiasta del color y buscas ... mezcladas entre ellas en mosaicos y diseños con bloques de colores. ...
www.macysinc.com/pressroom/macys/common/download.asp?fn=/pr...
NUEVA YORK (AP) - Al tiempo que la Semana de la Moda en Nueva York llegaba a su fin, ... Casi todas sus piezas eran bloques de colores vivos: negro, blanco, ...
cl.news.yahoo.com/s/ap/080913/entretenimiento/esp_gen_semana_de_la_moda - 48k
Aquí les dejo un adelanto de lo que se vislumbra en moda para este verano. ... que actualiza a los clásicos con bloques de colores tipo cubista o pop. ...
nyo-vestuario.blogspot.com/ - 100k
La moda va de buena conducta. Faldas con vuelos y chaquetas cortas y entalladas ... florales, étnicos, a rayas, bloques de colores vivos- es difícil que no ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/170405/moda.shtml - 18k
7 Abr 2008 ... Presenta su Desfile de Moda Primavera Verano 2008 ... estampados tipo vitral en bloques de colores monocromáticos y geométricos. ...
www.oem.com.mx/elheraldodechiapas/notas/n654948.htm - 7k
para cada cliente que sabe de moda. Tanto si eres un entusiasta del color y buscas ... mezcladas entre ellas en mosaicos y diseños con bloques de colores. ...
www.macysinc.com/pressroom/macys/common/download.asp?fn=/pr...
NUEVA YORK (AP) - Al tiempo que la Semana de la Moda en Nueva York llegaba a su fin, ... Casi todas sus piezas eran bloques de colores vivos: negro, blanco, ...
cl.news.yahoo.com/s/ap/080913/entretenimiento/esp_gen_semana_de_la_moda - 48k
Aquí les dejo un adelanto de lo que se vislumbra en moda para este verano. ... que actualiza a los clásicos con bloques de colores tipo cubista o pop. ...
nyo-vestuario.blogspot.com/ - 100k
La moda va de buena conducta. Faldas con vuelos y chaquetas cortas y entalladas ... florales, étnicos, a rayas, bloques de colores vivos- es difícil que no ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/170405/moda.shtml - 18k
7 Abr 2008 ... Presenta su Desfile de Moda Primavera Verano 2008 ... estampados tipo vitral en bloques de colores monocromáticos y geométricos. ...
www.oem.com.mx/elheraldodechiapas/notas/n654948.htm - 7k
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Parece que esta parece ser la mejor definición. Felicidades!
11 minutos
|
|
Gracias Natalia! Feliz año para tí también.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hora
|
|
Gracias Carmen! - Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y tus referencias!"
+1
7 minutos
combinación de colores
Es una sugerencia, mira en los enlaces que adjunto, quizá te hagas una idea parecida o mejor que la que me ha surgido a mí...
Suerte, ¡un saludo!
Suerte, ¡un saludo!
Reference:
http://www.stretchy.org/catsuit/extras/colour/
http://www.styleathome.com/how-to/painting/colour-blocking-a-cool-trend-in-painting-walls/a/2495
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
42 minutos
|
|
Gracias, Gabriela. De todas formas, si ya se utiliza "bloques de colores", es posible que sea la más acertada. :-) ¡Buen día!
|
9 minutos
composición de colores
Abajo te pongo un link con el significado en inglés. Es una técnica para incluir distintos colores en la tela. Suerte.
2 horas
el contraste de/en bloques
5 horas
Pilar Díez
España
España
Native in español
España
Working at University. Experience.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
57
paleta de colores
Otra opción
1 día 3 horas
Roxana Nicula Tanase
España
España
Native in español
España
Español, Română, English
Native in: rumano , español
Works in: español al rumano, rumano al español, español al inglés, and 5 more.
Combinación de colores opuestos
Como se trata de moda, creo que lo más completo sería usar la expresión "combinación de colores opuestos" ya que "colour-blocking" en inglés se refiere a combinados de colores que, tradicionalmente, no se habrían usado juntos.
Discussion