Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saperi e sapori
English translation:
savoir-faires and savours
Italian term
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
saperi e sapori
| previous post for same term |
simon tanner
|
Proposed translations
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
savoir-faires and savours
http://www.bioklur.net/content/blogcategory/28/85/lang,engli...
~ culinary workshops to rediscover forgotten savoir-faires;
These habits, always being refined and improved, are for producers who are looking to re-evaluate their approach and revisit their savoir-faire. Finally, they permit the producer to preserve their autonomy against large agro-industrial companies.
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
tastes and techniques
| agree |
Dave Henderson
: I like "techniques": revolutionising culinary techniques sounds right, whereas revolutionising knowledge seems more than slightly off to this ear. Better knowledge would be the result of revolutionised techniques.
52 mins
|
|
Thanks, Dave
|
|
| agree |
Marie Scarano
1 hr
|
|
Thanks, Marie
|
|
| neutral |
bonafide1313
: in my view it's only that "revolutionising culinary techniques" somehow doesn't flatter enough "the art of cucina italiana":)
2 hrs
|
| agree |
Dawn Gilpin
: I like this one because it maintains the alliteration, but you could also do a mashup with another suggestion: tastes and traditions.
12 hrs
|
| agree |
Carmen Iulia Ciumarnean
20 hrs
|
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
knowledge and the flavours / taste for knowledge/ taste and knowledge
knowledge and the flavours that are studied and refined in. this new-born institution, ... dei saperi e dei sapori che si studiano e si affinano in ...
www.regione.piemonte.it/pressway/dwd/piedmont3_05/06.pdf - Pagine simili
flavours and knowledge/flavours and tradition(s)
knowledges and tastes/flavours
(culinary) discourse(s) and courses / (culinary) erudition and dishes
mi viene in mente anche "recipes and expertise", ma mi pare meno proponibile
| agree |
bonafide1313
: courses and discourses... I really like it:)
1 hr
|
|
I really like yours too! :o)
|
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
[to freshen up] the ideas and the palate
Reference comments
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
previous post for same term
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/food_dairy/2883...
| agree |
Sarah Jane Webb
1 hr
|
| agree |
Chiara Massa
2 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
5 hrs
|
| agree |
Gina Ferlisi
5 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: in view of this I'd sugg. traditions and tastes
6 hrs
|
| agree |
Angela Arnone
12 days
|
Something went wrong...