Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Featured sponsors
Spanish translation:
patrocinadores destacados
Added to glossary by
María Álvarez
Jan 8, 2009 08:46
15 yrs ago
3 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Featured sponsors
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
¿Podría alguien ayudarme con la traducción de "Featured sponsors"? Está dentro de un índice de contenidos (Featured sponsors, including 16 provider profiles) de un informe sobre aplicaciones de facturación electrónica. Yo me incliné por "Propuestas ofrecidas" pero no estoy segura.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | patrocinadores destacados |
Alain P.
|
| 4 | Patrocinadores principales |
Carmen Valentin-Rodriguez
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
patrocinadores destacados
in spanish (at the least the one I know from latin america) sponsor = patrocinador and featured = destacados.
"Propuestas ofrecidas" would translate back in english by "bids offered".
"Propuestas ofrecidas" would translate back in english by "bids offered".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 hrs
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Patrocinadores principales
Creo que en este caso feature significa aquellos patrocinadores especiales al igual que cuando se dice "feature film" (película principal).
Algunas referencias:http://www.lancelona.org/index.php?option=com_content&task=b...
http://www.lancelona.org/index.php?option=com_content&task=b...
Marcas Lideres Firman Como Patrocinadores Principales de AOL(R) Latino
General Motors, Coca-Cola, InterContinental Hotels Group y Lions Gate Films obtienen derechos exclusivos por categoría para nuevo servicio de AOL Latino
Algunas referencias:http://www.lancelona.org/index.php?option=com_content&task=b...
http://www.lancelona.org/index.php?option=com_content&task=b...
Marcas Lideres Firman Como Patrocinadores Principales de AOL(R) Latino
General Motors, Coca-Cola, InterContinental Hotels Group y Lions Gate Films obtienen derechos exclusivos por categoría para nuevo servicio de AOL Latino
Something went wrong...