Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get someone's mind humming
Romanian translation:
a ţi se aprinde beculeţele
Added to glossary by
Veronica Costea
Jan 14, 2009 10:33
15 yrs ago
English term
Romania
Works in: English
get someone's mind humming
English to Romanian
Other
Other
Another friend of mine in the precious metals business was sitting at home one eveningreading his mail, and he saw a solicitation from a nationwide insurance company offering tocompare their rates with his current insurance rates if he'd mail back to them a copy of his currentpolicy. It got my precious metals dealer friend's mind humming.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | i s-au aprins beculeţele |
Veronica Costea
|
| 3 +2 | a i se pune cuiva rotitele in miscare |
Ştefania Iordan
|
| 3 +2 | a-i băga mintea în priză |
cameliaim
|
Change log
Jan 15, 2009 14:17: Veronica Costea Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
i s-au aprins beculeţele
o altă sugestie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+2
3 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
a i se pune cuiva rotitele in miscare
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: sau "creierul pe moaţe"
26 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
30 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
+2
4 mins
a-i băga mintea în priză
Altă idee. Baftă.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
25 mins
|
|
mulţumesc, Elvira.
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
29 mins
|
|
mulţumesc, Irina.
|
Something went wrong...