Jan 23, 2009 10:19
15 yrs ago
German term
fluchtend ausrichten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Habe diesen Begriff mehrmals und finde ihn "doppelt gemoppelt".
"Fügen Sie die Verbindungswelle in das hohle Wellenende. Richten Sie die Querbohrung fluchtend aus."
"Führen Sie die Steigschnecke von oben in das Kardangelenk ein. Richten Sie die Passfeder zur Nabe fluchtend aus."
ausrichten ist doch bereits alinear??
"Fügen Sie die Verbindungswelle in das hohle Wellenende. Richten Sie die Querbohrung fluchtend aus."
"Führen Sie die Steigschnecke von oben in das Kardangelenk ein. Richten Sie die Passfeder zur Nabe fluchtend aus."
ausrichten ist doch bereits alinear??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alinear con exactitud |
Ernesto Gil Colomer
|
| 4 | alinear derecho |
Walter Blass
|
| 3 | centrar en forma alineada |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
alinear con exactitud
En el diccionario Ernst viene fluchtend (genau fluchtend) = alineación exacta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece más lógico. Muchas gracias"
11 mins
centrar en forma alineada
ausrichten también significa centrar. ¡Suerte!
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
alinear derecho
fluchtend ausrichten, aunque sea redundante, es equivalente a gerade ausrichten.
Discussion