Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Due upon
português translation:
devido em (a entrega)
Added to glossary by
rhandler
Jan 23, 2009 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Due upon
inglês para português
Tecn./Engenharia
Aerospacial/Aviação/Espaço
Contracts, commercial, payment terms
the balance due upon delivery/completion shall be paid within thirty days of Seller`s invoice (s) sent with a computation sheet....
Proposed translations
(português)
| 5 | devido em (a entrega) |
rhandler
|
| 4 +8 | vencido/devido/a pagar |
Marlene Curtis
|
| 4 | em débito |
Floriana Leary
|
| 4 | devido no ato |
Marcos Antonio
|
| 4 | para OU a ser pago (no ato da entrega) |
Mary Palmer
|
Change log
Jan 24, 2009 19:58: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22771">Jeovane Cazer's</a> old entry - "Due upon"" to ""devido em (a entrega)""
Proposed translations
20 minutos
Selected
devido em (a entrega)
O saldo devido na entrega (OU ao completar-se) deverá ser pago dentro de trinta dias ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-23 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Balance" não é balanço, mas saldo!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-23 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Balance" não é balanço, mas saldo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+8
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
138
vencido/devido/a pagar
O balanço vencido no ato da entrega...
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: a pagar :)
2 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
12 minutos
|
|
Grata Sara!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
17 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vanessa Reboca (X)
18 minutos
|
|
Grata Vanessa!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
38 minutos
|
|
Grata Lúcia!
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
41 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hora
|
|
Grata!
|
7 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
em débito
my suggestion:
o montante em débito à entrega...
o montante em débito à entrega...
3 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
devido no ato
Sug.
- The balance due is exclusively paid upon arrival. * Forma de pagamento: sinal ( 50%) no ato da reserva e o restante no check-in. ...
www.itaipavanews.com.br/camaecafedamanha/?pagina=Tarifas - 35k
- 25% are due upon reservation. A 500 $ guarantee is requested upon arrival and given back upon departure. Pagamento em dinheiro (€ - en moeda corrente local) ...
www.ourakcha.com/gay-jack-s-montreal-pt-E1235.html - 83k -
- Processo de Entrada: Payment due upon arrival. In case of early departure the rest of the nights of your reservation will be charged on your credit card. ...
www.ratestogo.com/Hotel/PT/Amazonia_Lisboa_Hotel_Lisbon - 23k
-
- The balance due is exclusively paid upon arrival. * Forma de pagamento: sinal ( 50%) no ato da reserva e o restante no check-in. ...
www.itaipavanews.com.br/camaecafedamanha/?pagina=Tarifas - 35k
- 25% are due upon reservation. A 500 $ guarantee is requested upon arrival and given back upon departure. Pagamento em dinheiro (€ - en moeda corrente local) ...
www.ourakcha.com/gay-jack-s-montreal-pt-E1235.html - 83k -
- Processo de Entrada: Payment due upon arrival. In case of early departure the rest of the nights of your reservation will be charged on your credit card. ...
www.ratestogo.com/Hotel/PT/Amazonia_Lisboa_Hotel_Lisbon - 23k
-
7 horas
Mary Palmer
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
para OU a ser pago (no ato da entrega)
Expressão muito usada nesse sentido.... espero que ajude :)
Something went wrong...