Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Substances of Very High Concern (SVHC)
čeština translation:
látky vzbuzující mimořádné obavy
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jan 27, 2009 00:48
15 yrs ago
5 viewers *
angličtina term
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Substances of Very High Concern (SVHC)
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Výroba
Safety sheets
Suppliers of articles must provide recipients with information on Substances of Very High Concern (SVHC) if those are present above a concentration limit of 0.1 %.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +1 | látky vzbuzující mimořádné obavy |
Pavel Prudký
|
| 5 | látky vyvolávající velmi velké obavy |
Hastatus1981
|
Proposed translations
+1
21 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
látky vzbuzující mimořádné obavy
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-27 01:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Více český název by asi byl "velmi nebezpečné látky", ale chceme-li se držet legislativy EU týkající se chemikálií (REACH), je to přesnější =
SVHC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-27 05:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Koneckonců se to hodně používá: http://search.seznam.cz/?q=látky vzbuzující mimořádné obavy&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-27 08:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-27 01:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Více český název by asi byl "velmi nebezpečné látky", ale chceme-li se držet legislativy EU týkající se chemikálií (REACH), je to přesnější =
SVHC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-27 05:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Koneckonců se to hodně používá: http://search.seznam.cz/?q=látky vzbuzující mimořádné obavy&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-27 08:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
257 dnů
Hastatus1981
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
látky vyvolávající velmi velké obavy
Termín používaný Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR.
Example sentence:
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) zveřejnila 28. října 2008 na svých webových stránkách Kandidátský seznam látek vyvolávajících velmi velké obavy (Substances of Very High Concern = SVHC).
Reference:
Something went wrong...