Jan 27, 2009 09:24
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Poland
Disponent
German to Polish
Law/Patents
Human Resources
W Anstellungsvertrag fuer kaufmaennische Angestellte
Der Angestellte wird als Diponent beschaeftigt.
Disponent 1. (Wirtsch.) kaufmännischer Angestellter, der mit besonderen Vollmachten ausgestattet ist u. einen größeren Unternehmensbereich leitet:
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Jak nazwac to stanowisko
Der Angestellte wird als Diponent beschaeftigt.
Disponent 1. (Wirtsch.) kaufmännischer Angestellter, der mit besonderen Vollmachten ausgestattet ist u. einen größeren Unternehmensbereich leitet:
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Jak nazwac to stanowisko
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Dyspozytor |
blanka001
|
| 3 | dysponent |
Agiks
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Dyspozytor
osoba kierujaca,zarzadzajaca czyms,najczesciej:pracownik kierujacy,wydajacy zlecenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 10:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/107200,,,,dyspozytor,haslo.html
dyspozytor (łc. dispositor od disponere, dispositum ‘rozdzielić, urządzić’) osoba zatrudniona na stanowisku pracownika odpowiedzialnego za koordynację właściwego rozdziału zadań, zaopatrzenia, materiałów, kierowania ruchem itp.
Moim zdaniem to pasuje, jednakze drugie wyjasnienie,takze pasuje,lecz moim zdaniem to osoba lub instytucja zarzadzajaca jakims majatkiem,funduszem, jakimis srodkami, lub w banku urzednik, ktory wydaje kasie dyspozycje wyplaty pewnej sumy z konta klienta,itd.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/591C450F7C93B74C4125...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 10:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/107200,,,,dyspozytor,haslo.html
dyspozytor (łc. dispositor od disponere, dispositum ‘rozdzielić, urządzić’) osoba zatrudniona na stanowisku pracownika odpowiedzialnego za koordynację właściwego rozdziału zadań, zaopatrzenia, materiałów, kierowania ruchem itp.
Moim zdaniem to pasuje, jednakze drugie wyjasnienie,takze pasuje,lecz moim zdaniem to osoba lub instytucja zarzadzajaca jakims majatkiem,funduszem, jakimis srodkami, lub w banku urzednik, ktory wydaje kasie dyspozycje wyplaty pewnej sumy z konta klienta,itd.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/591C450F7C93B74C4125...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
8 mins
dysponent
Dysponent, czyli osoba zarządzająca przepływem materiałów, towarów itp. Np. dysponent materiałowy.
http://www.google.pl/search?q="dysponent materiałowy"&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-01-27 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co wiem, dysponenci to przeważnie pracownicy albo działu zakupów, albo logistyki - zależy od organizacji firmy. Jeżeli firma zatrudnia kilku dysponentów, to każdy prwadzi swoją działkę i faktycznie mogą na nim spoczywać takie obowiązki, jak negocjacje, udoskonalanie procedur itp. Natomiast nie kojarzę tego ze stanowiskiem kierowniczym, chyba że firma jest mała i zatrudnia jednego czy dwóch dysponentów, z których jeden jest jednocześnie kierownikiem działu zakupów.
http://www.google.pl/search?q="dysponent materiałowy"&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-01-27 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co wiem, dysponenci to przeważnie pracownicy albo działu zakupów, albo logistyki - zależy od organizacji firmy. Jeżeli firma zatrudnia kilku dysponentów, to każdy prwadzi swoją działkę i faktycznie mogą na nim spoczywać takie obowiązki, jak negocjacje, udoskonalanie procedur itp. Natomiast nie kojarzę tego ze stanowiskiem kierowniczym, chyba że firma jest mała i zatrudnia jednego czy dwóch dysponentów, z których jeden jest jednocześnie kierownikiem działu zakupów.
Discussion
Dyspozytor kojarzy mi się z firmą transportową. Czy to odzwierciedla zadania w/w terminu?