Feb 3, 2009 10:06
15 yrs ago
English term
PLM
FVA
Not for points
English to Russian
Bus/Financial
Management
Rules and regulations for internal use
The abbreviation is used in front of the name of a position, such as Gas Seal PLM Service Manager; Gas Seal PLM Aftermarket Manager, Gas Seal PLM Product Manager
Proposed translations
(Russian)
| 5 | product lifecycle management |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | технология управления жизненным циклом изделий |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | управление жизненным циклом продукции |
Olga Pobortseva
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
технология управления жизненным циклом изделий
PLM (сокр. от англ. Product Lifecycle Management) — технология управления жизненным циклом изделий. Организационно-техническая система, обеспечивающая управление всей информацией об изделии и связанных с ним процессах на протяжении всего его жизненного цикла, начиная с проектирования и производства до снятия с эксплуатации. При этом в качестве изделий могут рассматриваться различные сложные технические объекты (корабли и автомобили, самолеты и ракеты, компьютерные сети и др.).
Reference:
9 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
управление жизненным циклом продукции
.
18 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
product lifecycle management
A fairly new acronym.
Ответственный за цикл жизни товара (продукта – зависит от контекста)
Поскольку теперь и Есенин читается как “Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned, second-hand шушун“,
то наверное можно и МЭНЭДЖЕР ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ПРОДУКТА (ТОВАРА)
Ответственный за цикл жизни товара (продукта – зависит от контекста)
Поскольку теперь и Есенин читается как “Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned, second-hand шушун“,
то наверное можно и МЭНЭДЖЕР ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ПРОДУКТА (ТОВАРА)
Note from asker:
| Спасибо! лаконичное и самое подходящее, на мой взгляд, в этом случае определение, хотя, думаю, любой перевод для российского уха будет звучать несколько странновато. Thanks anyway! |
Something went wrong...